Перевод песни Hakuna Matata (Version de Mogador) (Le roi lion)

Timon:
Hakuna Matata ! Quelle formule épatante !

Pumba:
Hakuna Matata ! Quelle idée démente !

Timon:
C’est vivre sa vie en faisant c’qui vous chante

Timon et Pumba:
La philosophie du sans-souci

Timon: Hakuna Matata !
Simba Jeune: Hakuna Matata ?
Pumba: Ouais ! C'est notre credo !
Simba Jeune: C'est quoi, ça, un crado ?
Timon: Credo ! Crado*, c'est Pumba

Pumba:
Hakuna Matata
Ces deux mots vont résoudre tous tes problèmes

Timon:
Exact ! Tiens, Pumba, par exemple
Eh bien... Alors qu’il était tout jeune…

Pumba:
Alors que j'étais tout jeune !

Timon: Magnifique !
Pumba: Merci

Timon:
Déjà son odeur faisait de sacrés dégâts
Il vidait la savane après chaque repas

Pumba:
Oui, j’ai l’âme délicate, malgré mon air battant
Et je souffrais que mes proches marchent tous devant !

Pumba: Mais quel affront !
Timon : Un tel affront !
Pumba : J’ai failli changer de nom !
Timon : Mais non, mais non !
Pumba : Déprimé comme je l’étais
Timon : Oui, tu l’étais !
Pumba : Chaque fois que je p-
Timon: Oh, Pumba ! Pas devant les mômes !
Pumba: Ah. Pardon

Timon et Pumba:
Hakuna Matata ! Quelle formule épatante !
Hakuna Matata ! Quelle idée démente !

Simba Jeune:
C’est vivre sa vie en faisant ce qui vous chante

Timon: Chante, petit !

Simba Jeune, Pumba et Timon:
La philosophie du sans-souci
Hakuna Matata !

Timon: Tu vois gamin, c’est ça la belle vie !
Pumba: Ouais ! Pas de loi !
Timon: Pas de responsabilité !
Timon et Pumba : Et par-dessus tout…
Simba Jeune: Pas de souci !

Timon et Pumba:
Hakuna Matata ! Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna -

Simba:
C’est vivre sa vie en faisant ce qui vous chante

Timon, Pumba et Simba:
La philosophie du sans-souci

Hakuna Matata ! Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna Matata !

Pumba: Je dis “Hakuna”
Timon: Je dis “Matata”

Le Chœur: Hakuna Matata ! Hakuna Matata !

Simba:
Hakuna Matata !

Тимон:
Акуна Матата! Какая великолепная формулировка!

Пумба:
Акуна Матата! Какая невероятная мысль!

Тимон:
Это жить, делая то, что вам нравится.

Тимон и Пумба:
Философия беззаботности.

Тимон: Акуна Матата!
Юный Симба: Акуна Матата?
Пумба: Да, Это наше кредо!
Юный Симба: Что это – грязнуля?
Тимон: Кредо! Грязнуля* – это Пумба.

Пумба:
Акуна Матата
Эти два слова решат все проблемы.

Тимон:
Точно! Давай, Пумба, например
Ну… Когда он был юн…

Пумба:
Когда я был юным!

Тимон: Блестяще!
Пумба: Спасибо

Тимон:
Даже его запах наносил чертовский ущерб
Он изматывал саванну после каждого обеда

Пумба:
Да, у меня нежная душа, несмотря на мой крутой вид
И я страдал, чтобы мои близкие были все рядом!

Пумба: Но какой позор!
Тимон: Вот такой позор!
Пумба: я не выдержал и сменил имя!
Тимон: О, нет! О, нет!
Пумба: Я был подавлен!
Тимон: Да, ты был!
Пумба: Каждый раз когда я п…
Тимон: О, Пумба! Не при детях!
Пумба: А, простите…

Тимон и Пумба:
Акуна Матата! Какая великолепная формулировка!
Акуна Матата! Какая невероятная мысль!

Юный Симба:
Это жить, делая то, что вам нравится.

Тимон: Пой, малыш!

Юный Симба, Пумба и Тимон:
Философия беззаботности.
Акуна Матата!

Тимон: Видишь, пацан, как жизнь прекрасна!
Пумба: Ага, без законов!
Тимон: Без обязательств!
Тимон и Пумба: И прежде всего….
Юный Симба: Без забот!

Тимон и Пумба:
Акуна Матата! Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна…

Симба:
Это жить, делая то, что вам нравится.

Тимон, Пумба и Симба:
Философия беззаботности.

Акуна Матата! Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна Матата!
Акуна Матата! Акуна Матата!

Пумба: Я говорю: «Акуна»,
Тимон: Я говорю «Матата».

Хор: Акуна Матата! Акуна Матата!

Симба:
Акуна Матата!