lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Hakuna Matata (version de Disney) (Le roi lion)

Hakuna Matata (version de Disney) Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Hakuna Matata (version de Disney)

Акуна Матата

Timon : Hakuna Matata,
Mais quelle phrase magnifique !
Pumba : Hakuna Matata,
Quel chant fantastique !

Timon : Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie,
Sans aucun souci,
Philosophie

Hakuna Matata
C'est très jeune phacochère
Pumba : J'étais jeune phacochère ...

Timon : Bel organe
Pumba : Merci !

Timon : Un jour, quelle horreur
Il comprit que son odeur
Au lieu de sentir la fleur
Soulevait les cœurs.

Pumba : Oui y'a dans tout cochon
Un poète qui sommeille.
Quel martyr
Quand personne
Peut plus vous sentir !
Disgrâce infâme !
Timon : Parfum d'infâme
Pumba : Inonde mon âme !

Timon : Oh ! Ça pue le drame
Pumba : Je déclenche une tempête

Timon : Pitié, arrête !
Pumba : Chaque fois que je ...

Timon : Non Pumba, pas devant les enfants !
Pumba : Oh ! Pardon !

Timon et Pumba : Hakuna Matata,
Mais quelle phrase magnifique !
Hakuna Matata,
Quel chant fantastique !

Simba : Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie,

Timon : Ouais, chante petit !

Timon et Simba : Sans aucun souci ...

Pumba : Philosophie ...

Pumba et Simba : Hakuna Matata !

Chœur : Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna ...

Simba : Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie,
Simba, Timon et Pumba : Sans aucun souci,
Philosophie
Hakuna Matata !

Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna Matata, ...

Тимон: Акуна матата!
Какая великолепная фраза!
Пумба: Акуна матата!
Фантастическая песня!

Тимон: Эти слова означают,
Что ты проживешь свою жизнь
Без каких-либо забот,
Философия!

Акуна матата
Это очень молодой бородавочник
Пумба: Я был молодой бородавочник!

Тимон: Хороший голос
Пумба: Спасибо!

Тимон: Однажды, о, ужас
Он понял, что его запах
Вместо того, чтобы чувствовать цветение
Возмущает сердца

Пумба: Да, в каждой свинье
Дремлет поэт
Какой мученик
Когда никто
Не может чувствовать
Постыдная немилость!
Тимон: Постыдный запах
Пумба: Запомни мою душу!

Тимон: О! Попахивает драмой
Пумба: Начинаю бурю!

Тимон: Жаль… Остановись!
Пумба: Каждый раз, когда я….

Тимон: Нет, Пумба, не при детях!
Пумба: О! Прости!

Тимон и Пумба: Акуна матата!
Какая великолепная фраза!
Пумба: Акуна матата!
Фантастическая песня!

Симба: Эти слова означают,
Что ты проживешь свою жизнь

Тимон: Вау! Пой, малыш!

Тимон и Симба: Без каких-либо забот,

Пумба: Философия!

Пумба и Симба: Акуна матата!

Хор: Акуна матата!
Акуна матата!
Акуна матата!
Акуна…

Симба: Эти слова означают,
Что ты проживешь свою жизнь
Симба, Тимон и Пумба: Без каких-либо забот,
Философия!
Акуна матата!

Акуна матата!
Акуна матата!
Акуна матата!...

Автор перевода — Natalia Ten
Страница автора
Музыка: Elton John
Слова: Tim Rice
Адаптация на французском: Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Исполняют: Jean-Philippe Puymartin (Timon) et Michel Elias (Pumbaa)
avec Dimitri Rougeul (Simba Jeune) et Emmanuel Curtil (Simba)

Название песни представляет собой фразу, которая переводится с языка суахили как «жить без забот» (ha-ku-na matata, где ha — это отрицательная частица, ku — место, na — быть с, matata — проблемы, досл. — это место не есть с проблемами).


Версия фильма студии Disney. Дело в том, что текст в версии театральной постановки отличается.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни