Перевод песни Uku et Lélé (Lava)

Il était un volcan au cœur de l’océan,
Vivant solitaire au beau milieu de la mer

Dominant le lagon bleu,
Où jouaient les amoureux.
Il espérait ne plus être seul.

Et depuis des années,
Jour après jour il chantait
Encore et encore cette chansons.

Un songe étrange
Me hante mais j’y crois.
Tu es près de moi,
Je suis près de toi
Le ciel et la terre
Feront entendre ma voix.
Et tu seras là avec moi.

Tant de temps en solitaire.
A changé sa lave en pierre.
La flamme de sa vie doucement s’éteignait.

Ignorait-il vraiment
Au plus profond de l’océan.
Une âme sœur, un volcan,
Écouter sa mélodie.

Chaque jour elle entendait.
Son cœur de lave grandissait.
Et elle murmurait:
«Cette chansons est pour moi».

Elle espérait vraiment
Le voir hors de l’océan.
Mais il chantait sa chansons
Pour la dernière fois.

Un songe étrange
Me hante mais j’y crois.
Tu es près de moi,
Je suis près de toi.
Le ciel et la terre
Feront entendre ma voix.
Et tu seras là avec moi.

Elle jaillit de l’océan,
La plus jolie des volcans.
Cherchant autour d’elle
Mais elle ne put le voir.

Il essaya de lui chanter
Qu’il était là à ses côtés.
Mais sa lave perdue,
Son chant disparut.

Ses larmes emplirent
Toute la mer.
Lorsque ses rêves chavirèrent.
Tandis qu’elle gardait
Sa chansons en son cœur.

Un songe étrange
Me hante mais j’y crois.
Tu es près de moi,
Je suis près de toi.
Le ciel et la terre
Feront entendre ma voix.
Et tu seras là avec moi.

Leur bonheur incandescent
Les unit hors de l’océan.
Pour toujours ensemble
Dans le feu de l’amour.

Ils ne seront plus solitaire,
C’est Aloha leur univers.
Et quand vous les verrez.
Ils vont vous chanter.

Un songe étrange
Me hante mais j’y crois.
Je grandis avec toi.
Tu grandis avec moi.

Terre,ciel et océan
Merci à vous.

I Lava You.
I Lava You.
I Lava You.

Он был вулканом в самом сердце океана,
Одиноко живший посреди моря

А над голубой лагуной,
Резвились влюбленные.
Он надеялся, что больше не будет один.

И уже много лет,
День за днем он поет
Снова и снова эту песню.

Странный сон
Меня преследует, но я в него верю.
Ты рядом со мной,
А я рядом с тобой
Небо и земля
Услышат мой голос.
И ты будешь тут со мной.

Столько времени в одиночестве.
Превратило его лаву в камень.
Пламя его жизни тихо потухло.

Он действительно не знал,
Что глубоко в океане.
Родственная душа, один вулкан,
Слушает его песню.

Каждый день она слушала.
И ее сердце из лавы росло.
И она шептала:
«Эта песня для меня».

Она очень надеялась
Увидеть его из океана.
Но он пел свою песню
В последний раз.

Странный сон
Меня преследует, но я в него верю.
Ты рядом со мной,
А я рядом с тобой.
Небо и земля
Услышат мой голос.
И ты будешь тут со мной.

Она появилась из океана,
Самая красивая из вулканов.
Но поискав вокруг себя,
Она не смогла его найти.

Он пытался ей петь,
Что он был здесь рядом с ней.
Но его лава угасла,
И его пение стихло.

Его слезы заполнили
Все море.
Когда его мечты рухнули.
В то время, как она хранила
Его песни в своем сердце.

Странный сон
Меня преследует, но я в него верю.
Ты рядом со мной,
А я рядом с тобой.
Небо и земля
Услышат мой голос.
И ты будешь тут со мной.

Их бесконечное счастье
Объединяет их из океана.
Навсегда вместе
В огне любви.

Они больше не будут одиноки,
Это Алоха ¹ их вселенной.
И когда вы их увидите.
Они будут вам петь.

Странный сон
Меня преследует, но я в него верю.
Я расту вместе с тобой.
Ты растешь вместе со мной.

Земля, небо и океан
Спасибо вам.

I Lava You.
I Lava You.
I Lava You.