lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Le Voyage en Espagne (La vie en bleu)

Le Voyage en Espagne Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Le Voyage en Espagne

Поездка в Испанию

Pablo :

Ici au coeur de mon Espagne,
Tu trouveras la paix, le repos des montagnes
Le soleil de juillet, ces couleurs formidables
Qui nous manquent а Paris.

Ce soir la Feria commence je t’emmene aux arenes,
C’est toute mon enfance que le taureau promene
Face aux costumes d’or
Des grands toreadors

La troupe :

C’est une offrande а Dieu de livrer combat au coeur de l’arene
Ne pas baisser les yeux et sentir la foi coule dans nos veines
Ma foi quand vient le soir la mort est si belle qu’elle nous fait danser

Les doigts sur les guitares cet amour cruel nous fait desister

Pablo :

Tu sais cette terre sauvage tout mes freres de sang
Sont traites en esclave pour nourrir les puissants,
Mais le vent des miseres un beau jour tournera.
Ecoute venu du fond des nuits, les histoires de mon pere,
L’honneur de ses amis dont il etait si fier,
Et qui pour ne pas mendier
Etaient contrebandiers.

La troupe :

Pour nourrir nos familles nous passons la nuit le fil des frontieres
Au creux de ces montagnes on aucun gendarmes ne nous fait la guerre
Nous pratiquons de tout n’avons peur de rien depuis des annees
Nous procurons des armes а ceux qui s’enflamment pour la liberte.

Fernande :

Dans ce monde si beau et si etrange
On l’amour et la haine se melangent
Devant ces traditions qui manifestent

Je n’ai pas ma place ici, je n’suis qu’une etrangere.

La troupe :

Soyons des etres murs devant la peinture qui nous reunie
Plaidons la liberte cherchons la beaute, portons le genie
Soyons des etres murs devant le futur de la creation
Avant tous nos espoirs sur le drapeau noir des revolutions

Пабло:

Здесь, в сердце моей Испании,
Вы найдете покой, отдых в горах

Солнце июля, эти замечательные цвета
Каких нет у нас в Париже.

Сегодня начинается фиерия, Я возьму тебя в пески,
Это все мое детство — прогулка с быком
Столкнуться с золотом костюмов
Великих тореадоров

Труппа:
Это подарок Бога данный, чтобы бороться в центре арены
Не смотреть вниз и чувствовать веру, текущую в жилах
Вера, что смерть приходит вечером, и заставляет так красиво нас танцевать
Пальцы на гитаре, жестокая любовь заставляет нас отказываться

Пабло:

Ты знаешь эту дикую землю, все мои кровные братья
Рассматриваются в качестве рабов, чтобы кормить мощных,
Но ветром страданий прекрасный день на очереди.
Слушайте из глубины ночи рассказы моего отца,
Честь его друзей, чем он так гордился,
А те, кто не спросил
Были контрабандисты.

Труппа:

Чтобы прокормить семью мы ночуем за границей
В ущелье горы
нет жандармов, которые объявивили нам войну
Мы практически ничего не боимся
за эти годы
Мы найдем оружие, которым зажгем огонь свободы.

Фернанда:

В этом мире так красиво и странно
Любовь и ненависть смешались
Столкнувшись с этими традициями, которые явились
Я не принадлежу к ним, я не больше чем иностранка.

Труппа:

Пусть стены перед картинами, которые объединяют нас
Защита свободы ищет красоту, носит гения
Пусть стены смотрит в будущее создания
До этого все наши надежды на черное знамя революции

Автор перевода — Ивана

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни