lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Yo sé (La tempestad)

В исполнении: Jorge Daher.

Yo sé Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Yo sé

Я знаю

Hoy me desperté triste y pensando que no
Debo volverte a ver,
Trato de olvidar nuestro pasado y tú
Vuelves a aparecer.

Cuando decidirás marcharte
Por siempre y dejarlo a él,
Compromisos, intereses fuertes,
Ya no quiero tus razones.

Porque yo sé que soy la
Cura para tus heridas,
Yo sé que soy el único que
Te da vida,
Yo sé que tu alma se conecta con la mía,
Todas las noches sientes mi energía.

Yo sé que él no te ha dado
Lo que yo te he dado,
Yo sé que con su mal humor
Te ha contagiado,
No sé cómo aguantar este
Castigo eterno
De estar sin tu calor.

Solo tengo más problemas cada vez que
Intento desvanecer
Los recuerdos que invaden mi mente y que
Me amarran a tu querer.

No puedo arrancarme los momentos
Felices de aquel ayer,
Me dan ganas de gritar al cielo
Que regreses junto a mí.

Porque yo sé que soy la
Cura para tus heridas,
Yo sé que soy el único que
Te da vida,
Yo sé que tu alma se conecta con la mía
Todas las noches sientes mi energía.

Yo sé que él no te ha dado
Lo que yo te he dado,
Yo sé que con su mal humor
Te ha contagiado,
No sé cómo aguantar este
Castigo eterno
De estar sin tu calor.

Tal vez yo encontraré
La manera de sentirme bien.
Y aquí yo esperaré por ti
Sin miedos, sin dudas de tu amor
Porque yo sé...

Yo sé que él no te ha dado
Lo que yo te he dado,
Yo sé que con su mal humor
Te ha contagiado,
No sé cómo aguantar este
Castigo eterno
De estar sin tu calor...

Сегодня я проснулся грустным, думая о том,
Что я больше не должен видеть тебя,
Я пытаюсь забыть о нашем прошлом, но ты
Появляешься снова.

Когда ты решишься уйти
Навсегда и бросить его,
Обязательства, сильные увлечения,
Мне уже не будут важны твои причины1.

Потому что я знаю, что я —
Лекарство для твоих ран,
Я знаю, что я — единственный,
Кто даёт тебе жизнь,
Я знаю, что твоя душа соединяется с моей,
Каждую ночь ты чувствуешь мою силу.

Я знаю, что он не давал тебе то,
Что давал тебе я,
Я знаю, что он заразил тебя
Своим дурным настроением,
Я не знаю, как выдержать это
Бесконечное наказание —
Жить без твоего тепла.

Каждый раз у меня только всё больше проблем,
Когда я пытаюсь стереть из памяти
Воспоминания, что захватывают мои мысли
И привязывают меня к твоей любви.

Я не могу вырвать из себя счастливые
Моменты нашего прошлого,
Мне хочется кричать на весь мир2,
Чтобы ты вернулась ко мне.

Потому что я знаю, что я —
Лекарство для твоих ран,
Я знаю, что я — единственный,
Кто дает тебе жизнь,
Я знаю, что твоя душа соединяется с моей,
Каждую ночь ты чувствуешь мою силу.

Я знаю, что он не давал тебе то,
Что давал тебе я,
Я знаю, что он заразил тебя
Своим дурным настроением,
Я не знаю, как выдержать это
Вечное наказание —
Жить без твоего тепла.

Возможно я найду способ
Чувствовать себя лучше.
И здесь я буду ждать тебя
Без страхов, без сомнений в твоей любви,
Потому что я знаю...

Я знаю, что он не давал тебе то,
Что давал я,
Я знаю, что он заразил тебя
Своим дурным настроением,
Я не знаю, как выдержать это
Вечное наказание —
Жить без твоего тепла...

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора
1) досл: я уже не буду хотеть (слышать, знать) твоих мотивов
3) досл: кричать в небо, отчаяно просить у небес

Тема Марины и Эрнана
исполняет Jorge Daher

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


La tempestad

La tempestad

La tempestad


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни