lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни La reina del Sur (La reina del Sur)

В исполнении: Los tigres del norte.

La reina del Sur Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


La reina del Sur

Королева Юга

Voy a cantar un corrido
escuchen muy bien mis compas
para la reina del Sur
traficante muy famosa
nacida allá en Sinaloa
la tía Teresa Mendoza

El Güero le dijo a Tere:
“Te dejo mi celular
cuando lo escuches, prietita,
no trates de contestar,
es por que ya me torcieron
y tú tendrás que escapar”.

El Güero Dávila era
piloto muy arriesgado
al cartel de ciudad Juárez
les hizo muchos mandados
en un avión de la Sesna.
En la sierra lo mataron

Dijo Epifanio Vargas:
Teresa vas a escapar,
tengo un amigo en España,
allá te puede hospedar,
me debe muchos favores
y te tendrá que ayudar.

Cuando llegó a Melilla
luego le cambió la suerte,
con don Santiago Fisterra
juntaron bastante gente,
comprando y vendiendo droga
para los dos continentes.

Manolo Céspedes dijo:
“Teresa es muy arriesgada
le vende la droga a Francia,
África y también a Italia,
hasta los rusos le compran.
es una tía muy pesada

Supo aprender el acento
que se usa por toda España
demostró su jerarquía
como la más noble dama
a muchos los sorprendió
Teresa la mexicana
a veces de piel vestía
de su tierra se acordaba
con bota de cocodrilo y
avestruz la chamarra
usaba cinto piteado
tequila cuando brindaba

Era la reina del Sur
allá en su tierra natal
Teresa la mexicana
del otro lado del mar
una mujer muy valiente
que no la van a olvidar

Un día desapareció
Teresa la mexicana
dicen que esta en la prisión
otros que vive en Italia
en California o Miami
de la Union Americana

Я спою одну балладу1,
Друзья 2 мои, случайте меня внимательно,
Для Королевы Юга,
Знаменитой наркотрафикантки,
Которая родилась там, в Синалоа,
Для Тересы Мендоса.

Блондин3 сказал Тересе:
«Я даю тебе мой сотовый,
Когда, услышишь звонок, красавица,
Даже не думай отвечать,
Это значит, что меня уже скрутили,
И ты должна убегать.»

Блондин Давила
Был очень рисковым пилотом,
Из картеля города Хуарес.
Он выполнял для них много поручений
На самолете марки «Сесна».
Его убили в горах.

Эпифанио Варгас сказал:
«Тереса, ты должна убегать,
У меня есть друг в Испании,
Он тебя может там приютить,
Он должен отблагодарить меня за услуги,
И он тебе поможет».

Когда она приехала в Мелилью,
Судьбе переменилась к ней.
С доном Саньяго Фистера
Они объединили много людей,
Покупая и продавая наркотики
Для двух континентов.

Маноло Сеспедес сказал:
«Тереса — очень рисковая,
Она продает наркотики во Францию,
Африку и в Италию,
Даже русские покупают у нее.
Она очень важный человек.»

Она смогла научиться акценту,
Который распространен в Испании,
Зарекомендовала себя как
Самая достойная дама,
Чем многих удивила.
Тереса, мексиканка.
Иногда одевала,
Вспоминая свою землю,
Крокодиловые сапоги и
И куртку из страуса.
И всех затыкала за пояс,
Когда пила текилу.

Она была Королевой Юга.
Там в своей родной земле,
Тереса, мексиканка,
С другого края моря,
Очень смелая женщина,
И ее не забудут.

А в один день исчезла.
Тереса, мексиканка-
Одни говорят, что она в тюрьме,
А другие, — что она живет в Италии,
В Калифорнии или в Майями,
в Соединенных Штатах.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) corrido — дословно — романс;
2) compa — сокращенное от compañero;
3) Güero — прозвище одного из героев сериала.

Сериал основан на одноименном бестселлере испанского писателя Артуро Перес-Реверте и сейчас транслируется в США на телеканале Телемундо.

Песня в исполнении Los tigres del norte

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


La reina del Sur

La reina del Sur

La reina del Sur


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

26.03.2006 состоялась премьера сериала Hannah Montana на канале Disney