Перевод песни Yo el aventurero (La hija del mariachi)

Y aquí está el aventurero
muchacho simpático
dicharachero enamorado
pero muy sincero, eso sí

Yo soy el aventurero
el mundo me importa poco
cuando una mujer me gusta
me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas,
las flacas y gordas y las chiquititas,
solteras y viudas y divorciaditas
me encantan las chatas de caras bonitas

Y por eso vengo aquí
cantando con mi canción
yo soy el aventurero
puritito corazón, sí señor

El mundo me importa poco
y hago de mí lo que quiero
soy honrado y buen amigo
vacilador mas sincero

Yo juego baraja y sé parrandear
lo mismo les tomo tequila o mezcal
lo mismo pulquitos también el champagne
lo mismo les bailo que un tango que un vals
también un jarabe que algún cha cha chá

Yo soy el aventurero
y a los suegros les respondo
que si traen a sus hijitas las cuiden, sí señores
o no respondo

Yo soy el aventurero
el mundo me importa poco
cuando una mujer me gusta
me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas,
las flacas, las gordas y las chiquititas,
me encantan las chatas de caras bonitas
me gustan las suegras que no sean celosas
me encantas las chatas poco resbalosas
que tengan hermanos que no sean celosos,
que tengan sus novios caras de babosos
me gusta la vida me encanta el amor
soy aventurero revacilador

Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio,
yo soy el aventurero
y hasta luego mis cuates ahí nos vemos

Aventurero yo soy

А вот пришёл авантюрист –
Юноша приятный,
Остроумный, влюблённый,
Но очень искренне. Это да!

Я – авантюрист.
Общество меня мало волнует,
Когда мне нравится женщина,
Она мне нравится вопреки всему.

Мне нравятся высокие и коротышки,
Худые, полные, и малышки.
Одинокие, вдовые и разведённые.
Восхищают крошки с хорошенькими личиками.

И поэтому я пришёл сюда,
Заявляя своей песней:
Я – авантюрист,
Чистая душа. Да, сеньор!

Общество меня мало волнует,
Я поступаю, как пожелаю.
Я – порядочен, и хороший друг,
Праздный гуляка,¹ но искренний.

Я играю в карты, и умею кутить,
Мне не важно, что пить, текилу или мескаль,²
Сгодится пулькитос,³ а также шампанское.
Я рáвно танцую как танго, так и вальс,
Харабе⁴ тоже, и любой ча-ча-ча.

Я – авантюрист.
И тестям я скажу,
Что если привели своих дочурок, присматривайте за ними. Да, сеньоры!
Или я за себя не отвечаю.

Я – авантюрист.
Общество меня мало волнует,
Когда мне нравится женщина,
Она мне нравится вопреки всему.

Мне нравятся высокие и коротышки,
Худые, полные, и малышки.
Восхищают крошки с хорошенькими личиками.
Мне нравятся тёщи не слишком бдительные.
Балдею от красоток немного распущенных,
У которых есть братья, но не подозрительные.
У которых есть парни с лицом остолопа…
Мне нравится жизнь, тащусь от любви
Я – авантюрист, супер-кутила!

И потому у меня душа трубадура и цыгана,
Я – авантюрист!
И, до свидания, товарищи. Увидимся!

Авантюрист – это я!