lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Tu recuerdo y yo (La hija del mariachi)

Tu recuerdo y yo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Tu recuerdo y yo

Воспоминание о тебе и я

Estoy en el rincón de una cantina
oyendo una canción que yo pedí.
Me están sirviendo ahorita mi tequila.
Ya va mi pensamiento rumbo a ti.

Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
y vengo aquí no más pa' recordar.
¡Qué amargas son las cosas que nos pasan
cuando hay una mujer que paga mal!

¿Quién no sabe en esta vida
la traición tan conocida
que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina
exigiendo su tequila
y exigiendo su canción?

Me están sirviendo ya la del estribo.
Ahorita ya no sé si tengo fe;
ahorita solamente ya les pido
que toquen otra vez "La que se fue".

Я сижу в углу одной таверны,
Слушаю песню, что я заказал,
Мне наливают1 мою текилу,
И мои мысли уже обращаются к тебе.

Я знаю, что воспоминание о тебе — это мое несчастье.
И я прихожу сюда только затем, чтобы вспоминать,
Насколько горько то, что с нами случается,
Когда есть женщины, способные предать!2

Кто в этой жизни не знает,
Что измена — это не редкость,3
которая достается4 нам после неудачи в любви?
Кто не приходит в таверну,
Требуя свою текилу
И требуя свою песню?

Мне уже наливают на посошок,
Сейчас я уже не знаю, есть ли у меня вера,
Сейчас я уже только прошу,
Чтобы еще раз сыграли "La que se fue".5

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) servir — переводится как "налить" применительно к спиртным напиткам;
2) pagar mal — дословно: плохо платить, имеется ввиду — платить неблагодарностью, плохим отношением, в контексте — предательством;
3) tan conocidо — дословно: такое известное;
4) dejar — дословно: остается;
5) "La que se fue" — название песни, которое переводится, как "Та, что ушла".

Автор слов José Alfredo Jiménez
Песню исполняет Jairo del Valle

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни