lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Esta vida (La hija del mariachi)

В исполнении: Jairo del Valle, Alejandro Escarpetta, Patricia del Valle.

Esta vida Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Esta vida

Эта жизнь

El Príncipe de México:
Me gusta el olor que tiene la mañana,
Me gusta el primer traguito de café
Sentir como el sol se asoma a mi ventana
Y me llena la mirada de un hermoso amanecer

El Coloso de Jalisco:
Me gusta escuchar la paz de las montañas
Mirar los colores del atardecer
Sentir en mis pies la arena de la playa
Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer.

El Príncipe de México:
Sé sé que el tiempo lleva prisa
Pa' borrarme de la lista pero yo le digo que:

Coro:
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Aunque a veces duela tanto
y a pesar de los pesares
Siempre ay alguien nos quiere
siempre hay alguien que nos cuida
¡Aya yayay! ¡Qué bonita es esta vida!
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con aguardiente y tequila

El Coloso de Jalisco:
¡Órale! ¡Brindemos por la vida!

El Príncipe de México:
Me gusta escuchar la voz de una guitarra
brindar por aquel amigo que se fue
sentir el abrazo de la madrugada
Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer.

El Coloso de Jalisco:
Sé sé que el tiempo lleva prisa
Pa' borrarme de la lista pero yo le digo que:

Coro:
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Aunque a veces duela tanto
y a pesar de los pesares
Siempre ay alguien nos quiere
siempre hay alguien que nos cuida
¡Aya yayay! ¡Qué bonita es esta vida!
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
Con aguardiente y tequila

¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!
Aunque a veces duela tanto
y a pesar de los pesares
Siempre ay alguien nos quiere
siempre hay alguien que nos cuida
¡Aya yayay! ¡Qué bonita es esta vida!
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte

El Lucero de México:
Con aguardiente y tequila

El Príncipe de México:1
Мне нравится запах утра,
Мне нравится первый глоточек кофе,
Мне нравится чувствовать, как солнце показывается в моем окне
И открывает2 моему взору прекрасный рассвет.

El Coloso de Jalisco:
Мне нравится слушать тишину гор,
Наблюдать разноцветье заката,
Чувствовать у моих ног песок пляжа,
И сладость тростника, когда я целую мою женщину.

El Príncipe de México:
Я знаю, знаю, что время торопится,
Чтобы списать меня со счетов,3 но я ему говорю:

Хором:
«Ай! Как прекрасна эта жизнь!
Несмотря на то, что иногда она так больно ранит,
И, несмотря на горести,
Всегда есть кто-то, кто нас любит,
Всегда есть кто-то, кто о нас заботится,
Ай, ай, ай, ай! Как прекрасна эта жизнь!
И даже если это не навсегда,
Да, я ее проживу со своим людьми,
С водкой и текилой
Она будет прекрасна до самой смерти».

El Coloso de Jalisco:
Давайте! Поднимем бокалы за жизнь!

El Príncipe de México:
Мне нравится слушать голос гитары,
Поднимать бокал за того друга, что ушел,
Чувствовать объятие раннего утра,
И смотреть на еще один прекрасный рассвет.

El Coloso de Jalisco:
Я знаю, знаю, что время торопится,
Чтобы списать меня со счетов, но я ему говорю:

Хором:
«Ай! Как прекрасна эта жизнь!
Несмотря на то, что иногда она так больно ранит,
И несмотря на горести,
Всегда есть кто-то, кто нас любит,
Всегда есть кто-то, кто о нас заботится,
Ай, ай, ай, ай! Как прекрасна эта жизнь!
И даже если это не навсегда,
Да, я ее проживу со своим людьми,
С водкой и текилой
Она будет прекрасна до самой смерти.

Ай! Как прекрасна эта жизнь!
Несмотря на то, что иногда она так больно ранит,
И, несмотря на горести,
Всегда есть кто-то, кто нас любит,
Всегда есть кто-то, кто о нас заботится,
Ай, ай, ай, ай! Как прекрасна эта жизнь!
И даже если это не навсегда,
Да, я ее проживу со своим людьми,
Она прекрасна до самой смерти

El Lucero de México:
С водкой и текилой».

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) Здесь и далее приводятся сценические имена героев сериала:
El Principe de México — Принц Мексики;
El Coloso de Jalisco — Великан из Халиско;
El Lucero de México — Звезда Мексики.

2) Дословно: И наполняет мой взгляд прекрасным рассветом;
3) borrar de la lista — исключить из списков;

Песню исполняют Jairo del Valle, Alejandro Scarpetta, Patricia del Valle и хор марьячи.

Песня «Esta vida» была написана мексиканской группой Tres de copas специально для колумбийского автора и исполнителя песен в стиле байенато Хорхе Селедона. Именно в его исполнении она стала настоящим хитом.

На сайте песня также представлена в исполнении:

Также эта песня представлена в исполнении:
3 de copas: Esta vida  
Jorge Celedón: Esta vida  
Shaila Dúrcal: Esta vida  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни