lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Luz de luna (La hija del mariachi)

Luz de luna Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Luz de luna

Свет луны

Yo quiero luz de luna
Para mi noche triste
Para pensar divina
La ilusión que me trajiste

Para sentirte mía
Mía tú como ninguna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna.

Yo siento tus amarras
Como garfios, como garras
Que me ahogan en la playa
De la farra y el dolor.

Y si llevo tus cadenas a rastras
En la noche callada,
Que sea plenilunada,
Azul como ninguna.

Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna.

Si ya no vuelves nunca
Provincianita mía
A mi selva querida
Que está triste y está fría.

Que al menos tu recuerdo
Ponga luz sobre mi bruma,
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna.

Я жажду лунного света
Для моей грустной ночи,
Чтобы мечтать о прекрасном,
О мечте, которую подарил1 мне ты.

Чтобы чувствовать тебя моим, 2
Моим, как никого другого,
Ведь с тех пор, как ты ушел,
Я не видела лунного света.

Я чувствую твои сети,
Которые как крючки, как когти,
Душат меня на пляже
Весельем и болью.

И если я тащу за собой эти цепи
В молчании ночи,
То пусть она будет полнолунная,
Синяя, как никакая другая.

Ведь, с тех пор как ты ушел,
Я не видела лунного света.
Ведь, с тех пор как ты ушел,
Я не видела лунного света.

Если ты уже никогда не вернешься,
Мой парень из провинции,
В мою дорогую сельву,
она станет такой печальной и холодной.

Пусть хотя бы воспоминание о тебе,
Словно луч пробьет этот густой туман,
Ведь, с тех пор как ты ушел,
Я не видела лунного света.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) дословно — принес;
2) Изначально песня написана для певца-мужчины, но поскольку в этом случае ее исполняет женщина, автор перевода решил, что в переводе уместно будет заменить мужской род повествователя на женский.

Песню исполняет — Adriana Bottina

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни