Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни La negra (La hija del mariachi)La negraNegrita de mis pesares, Смугляночка моих печалей, Понравился перевод?
Перевод песни La negra — La hija del mariachi
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
La hija del mariachi (CD 1)La hija del mariachi
Треклист (25)
Добавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни10.
|
Когда эту песню объявляют во время выступлений марьячи в сериале, ее объявляют как "La negra". В тоже время она известна под названием
2) ojos de papel volando — дословно: глаза падающей бумаги. Данная метафора широко обсуждается в интернете и многие принимающие участие в этой дискуссии придерживаются точки зрения, что каждый может понимать этот образ по-своему, исходя из того, какие глаза, а, вернее сказать, глазищи должны быть у столь кокетливой и желанной девушки, о которой поется в этой песне.
Так же высказывается мнение, что эта песня посвящена паровозу (в испанском языке слово паровоз (locomotora) женского рода) и что ojos de papel volando – это метафора имеющая отношение к флажкам, которые прикреплялись к локомотивам в ту эпоху (песня написана в 1940 году) и которые развевались на ветру.