lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни La negra (La hija del mariachi)

La negra Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

La negra

Милая1

Negrita de mis pesares,
ojos de papel volando.
Negrita de mis pesares,
ojos de papel volando.

A todos diles que sí
pero no les digas cuándo.
Así me dijiste a mí;
por eso vivo penando.

¿Cuándo me traes a mi negra?
Que la quiero ver aquí
con su rebozo de seda
que le traje de Tepic.

Смугляночка моих печалей,
С кокетливыми глазами,2
Смугляночка моих печалей,
С кокетливыми глазами.

Всем им скажи «да»,
Но не говори когда.
Также ты сказала мне,
И потому я живу терзаясь.

Когда ты приведешь ко мне мою милую?
Которую я хочу видеть здесь,
В её шёлковой шали,
Которую я привёз ей из Тепика.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) negra — дословно: негритянка, в странах Латинской Америки — ласковое обращение к девушке — крошка, малышка.
Когда эту песню объявляют во время выступлений марьячи в сериале, ее объявляют как "La negra". В тоже время она известна под названием "El Son de la Negra" — "Песня о милой"
.
2) ojos de papel volando — дословно: глаза падающей бумаги. Данная метафора широко обсуждается в интернете и многие принимающие участие в этой дискуссии придерживаются точки зрения, что каждый может понимать этот образ по-своему, исходя из того, какие глаза, а, вернее сказать, глазищи должны быть у столь кокетливой и желанной девушки, о которой поется в этой песне.
Так же высказывается мнение, что эта песня посвящена паровозу (в испанском языке слово паровоз (locomotora) женского рода) и что ojos de papel volando – это метафора имеющая отношение к флажкам, которые прикреплялись к локомотивам в ту эпоху (песня написана в 1940 году) и которые развевались на ветру
.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни