Перевод песни Guadalajara (La hija del mariachi)

Загрузка...

La hija del mariachi

La hija del mariachi (CD 4)

Guadalajara

Гвадалахара¹

¡Guadalajara! ¡Guadalajara!
¡Guadalajara! ¡Guadalajara!
Tienes el alma de provinciana,
hueles a limpia rosa temprana,
a verde jara fresca del río,
son mil palomas tu caserío,
Guadalajara, Guadalajara
hueles a pura tierra mojada.

¡Ay, ay, ay, ay! Tlaquepaque pueblito,
tus olorosos jarritos
hacen más fresco el dulce tepache
para la birria junto al mariachi
en los parianes y alfarerías
suena con triste melancolía.

¡Ay, ay, ay, ay! Guadalajara rosa,
Quiero decirte una cosa:
Tú que conservas agua del pozo
y en tus mujeres lo más hermoso,
Guadalajara, Guadalajara
tienes el alma más mexicana.

¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
¡Guadalajara! ¡Guadalajara!

Гвадалахара, Гвадалахара!
Гвадалахара, Гвадалахара!
У тебя душа провинциалки,
ты излучаешь аромат свежей ранней розы,
зелёного цветущего ладанника у реки;
тысяча голубок — твоя деревня.
Гвадалахара, Гвадалахара,
в твоём воздухе запах влажной земли.

Ах! Ах! Ах! Городок Тлакепаке, ²
твои душистые «Харритос»³
делают более освежающим сладкий тепаче, ⁴
чтобы съесть биррию⁵ под музыку марьячи, ⁶
что звучит с печальной меланхолией
на ярмарках⁷ и в гончарных мастерских.

Ах! Ах! Ах! Гвадалахара-роза!
Я хочу сказать тебе кое-что.
Ты та, кто ещё сохраняет колодезную воду
и в своих женщинах всё самое прекрасное.
Гвадалахара, Гвадалахара,
у тебя самая мексиканская душа!

Ах! Ах! Ах! Ах! Ах! Ах!
Гвадалахара! Гвадалахара!

Автор перевода — Островитянка
Страница автора

1) Гвадалахáра (исп. Guadalajara) — второй по численности населения город Мексики. Административный центр штата Халиско. Расположенный в Западно-Тихоокеанском регионе, город известен как Жемчужина запада (исп. La Perla del Occidente) и Город роз (исп. Ciudad de las Rosas).
2) Сан-Педро-Тлакепаке, или Тлакепаке (исп. San Pedro Tlaquepaque) — город и муниципалитет в мексиканском штате Халиско. В XX веке в результате роста Гвадалахары Тлакепаке оказался её пригородом, и сейчас центр города находится всего в нескольких километрах от границы Гвадалахары.
Знаменит своей керамикой и стеклом ручной работы.
3) «Харритос» (исп. Jarritos) — известная марка газированных прохладительных напитков в Мексике.
4) Тепаче (исп. tepache) — традиционный мексиканский слабоалкогольный напиток, производился ранее в основном из кукурузы. Этот способ производства сохранился сейчас только среди некоторых коренных народов.
Сегодня тепаче обычно получают путем ферментации из ананаса с добавлением коричневого тростникового сахара. Содержание алкоголя очень низкое, брожение в открытой деревянной бочке обычно длится всего 3-4 дня.
В напиток иногда для аромата добавляют корицу, а также смешивают его с пивом или газировкой.
5) Биррия по рецепту штата Халиско (исп. Birria estilo Jalisco) – традиционное мексиканское блюдо, козье мясо в остром соусе на основе томатов.
6) Марьячи (исп. mariachi) — группа музыкантов, выступающая в одном из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки.
Музыка марьячи является неотъемлемой частью традиционной и современной мексиканской культуры и получила известность во многих регионах Латинской Америки, Испании, а также в прилегающих регионах юго-запада США, где проживает значительное количество мексиканцев.
Родиной мексиканских мариачи считается штат Халиско со столицей в городе Гвадалахара.
7) Parián — это слово родом из тагальского языка и означает «рынок». В период с 17 по 19 века в Мексике такие крытые базары были возведены в различных городах, развитых торговых и горнорудных регионах.
На сегодняшний день эти строения сохранились в штате Халиско — в Охуэлос и Тлакепаке.
El Parián в Тлакепаке наиболее знаменит благодаря живым выступлениям марьячи и блюдам традиционной мексиканской кухни.

Также эта песня представлена в исполнении: