lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни El celular (La hija del mariachi)

El celular Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

El celular

Мобильный телефон

De tus mentiras y disculpas me he cansado
No nos hablamos ya ni por el celular
Cuando te llamo siempre te suena ocupado
Y cuando es el otro a él si le entra normal
Cuando me logras contestar te hago el reclamo
Y siempre dices que es que estaba sin señal

Si es que ya no quieres tener nada conmigo
Dame la cara y me lo dices por favor
Gasta tu tiempo en celular con tus amigos
Y si no quieres contestar mucho mejor
Yo ya no quiero ir tras de ti como un mendigo
Y seguir siendo el gota gota de tu amor

Siempre estás muda cuando te llamo yo
Y cuando es el otro ahí si dices «hello»
Con él te gastas todo tu tiempo hoy
Y yo ni entre tus elegidos estoy

Es simplemente un celular es el testigo
De mi tristeza, de mi pena y mi dolor
Cuando te sobre el tiempo para hablar conmigo
Sólo te pido no me llames por favor
Yo ya no quiero ir tras de ti como un mendigo
Y seguir siendo el gota gota de tu amor

Siempre estás muda cuando te llamo yo
Y cuando es el otro ahí si dices «hello»
Con el te gastas todo tu tiempo hoy
Y yo ni entre tus elegidos estoy

Я устал от твоей лжи и твоих оправданий,
Мы не разговариваем, даже по мобильному,
Когда я тебе звоню, всегда звучит «занято».
И, когда тебе звонит другой, то звонок проходит нормально.
Когда тебе удается мне ответить, я выговариваю тебе,
И всегда ты отвечаешь, что была «вне зоны доступа».

Если это так, что ты уже не хочешь быть со мной,
Пожалуйста, скажи мне это прямо в лицо,
Проводи свое время в разговорах по мобильному со своими друзьями,
И, если не хочешь отвечать, так даже лучше.
Я уже не хочу ходить за тобой как нищий
И продолжать быть каплей, лишь каплей твоей любви.

Ты всегда молчишь, когда звоню тебя я.
И, когда это кто-то другой — тогда говоришь «Алло»,
С ним сегодня ты проводишь все свое время.
И я не из числа твоих избранных.

Это просто мобильный, это свидетель
Моей грусти, моих огорчений и моей боли.
Когда у тебя найдется1 время, чтобы поговорить со мной,
Я только прошу тебя, не звони мне.
Я уже не хочу ходить за тобой как нищий,
И продолжать быть каплей, лишь каплей твоей любви.

Ты всегда молчишь, когда звоню тебя я.
И, когда это кто-то другой — тогда говоришь «Алло»,
С ним сегодня ты проводишь все свое время.
И я не из числа твоих избранных.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) Глагол sobrar переводится как быть в изобилии, в излишке и здесь используется с оттенком насмешки.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни