lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Devuélveme el corazón (La hija del mariachi)

Devuélveme el corazón Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Devuélveme el corazón

Верни мне сердце

Pensarás que a qué he venido,
si ya todo ha terminado;
piensas que cariño pido,
pero te has equivocado,
dirás quizá que estoy loca,
o que falta un sentido;
pero por besar tu boca,
el corazón he perdido.

Yo no vengo a que me quieras,
ni a cantarte una canción;
sólo vengo a reclamarte,
que me des mi corazón.

El corazón que una noche,
muy confiada te entregué;
y sin ver que me engañabas,
en tus manos lo dejé.

Ya veo que me lo devuelves,
pero yo te lo di entero;
en pedazos no lo quiero,
te puedes quedar con él.

Ты подумаешь, зачем я пришла,
Если все уже кончено,
Ты думаешь, я прошу любви?
Нет, ты ошибаешься.
Возможно, ты скажешь, что я сошла с ума,
Или что я лишилась разума,
Но из-за твоих поцелуев,
Я потеряла сердце.

Я пришла не затем, чтобы ты любил меня,
И не затем, чтобы спеть тебе песню,
Я пришла только потребовать,
Чтобы отдал мне мое сердце.

Сердце, которое однажды ночью,
Очень доверяя тебе, я отдала,
И, не видя, что ты меня обманывал,
Я оставила его в твоих руках.

Я уже вижу, что ты мне его возвращаешь,
Но я отдала его тебе целым,
Разбитым1 оно мне не нужно,
Ты можешь оставить его себе.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) en pedazos — по частям, по кускам т.е. не целым, а разбитым.

Автор слов Elena Valdelamar
Песню исполняет Adriana Bottina

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни