lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Cucurrucucú, paloma (La hija del mariachi)

В исполнении: Alejandro Scarpetta, Jairo del Valle.

Cucurrucucú, paloma Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Cucurrucucú, paloma

Кукуррукуку, голубка

El Coloso de Jalisco:
Dicen que por las noches no más se le iba en puro llorar.
Dicen que no dormía, no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto.
¡Cómo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando!

"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba.
"Ay, ay, ay, ay, ay", gemía.
"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba.
De pasión mortal moría.

El Principe de México:
Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar
a la casita sola con las puertitas de par en par.
Juran que esa paloma no es otra cosa más que mi alma,
que todavía la espera a que regrese, la desdichada.

Cucurrucucú, paloma,
cucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma,
qué van a saber de amores.

Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma,
ya no le llores.

El Coloso de Jalisco:1
Говорят, что ночи напролет он лишь плакал.
Говорят, что не спал вовсе, а только напивался.
Уверяют, что само небо дрожало, слыша его плач.
Так он по ней страдал, что даже умирая, её звал.

Ай, ай, ай, ай, ай, пел он.
Ай, ай, ай, ай, ай, плакал он.
Ай, ай, ай, ай, ай, пел он.
От роковой страсти умирал.

El Principe de México:
И будто одна очень грустная голубка рано утром прилетает петь
к маленькому одинокому домику с распахнутыми дверцами.
Уверяют, что эта голубка ничто иное, как моя душа,
которая всё еще ждет, что она вернется, несчастная.

Кукуррукуку, голубка
кукуррукуку, не плачь.
Камни вообще, голубка,
что могут понимать в любви?

Кукуррукуку, кукуррукуку,
кукурукуку, голубка,
больше о ней не плачь.

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) Здесь и далее приводятся сценические имена героев сериала:
El Coloso de Jalisco — Великан из Халиско;
El Principe de México — Принц Мексики.


Автор слов Tomás Méndez
Песню исполняют Alejandro Scarpetta и Jairo del Valle

Также эта песня представлена в исполнении:
Caetano Veloso: Cucurrucucú, paloma  
Julio Iglesias: Cucurrucucú, paloma  
Mireille Mathieu, Demis Roussos: Cucurrucucú, paloma  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

26.03.2006 состоялась премьера сериала Hannah Montana на канале Disney