Перевод песни Dancing in a minefield (Keinohrhasen)

This train it goes this way,
tonight we can't go back
It's all that I can wait for
While I was standing here,
you took your high heels off
And let the sun sink in, and kick it back

Leave all your mores behind
'Cause we will party from the inside
Don't check that watch you're here to stay
And we will dance and dance
and dance the night away

And we were dropping bombs with our sneakers on
And we were dancing in a minefield with a bottle of whiskey
'Cause you can't tell us what to do
And we were winning the war with a lighter
and a peace pipe
And through the barricades
they'll push their hate

We were makin' noise with electric toys,
and there were boys kissing boys
at the moment when the cops came
They said hey, we won't run away
And they pushed us back, and we pushed them back yeah
We held our ground
in their morality police state
Kick us out and we'll be back again,
tonight if not today

The girls looked beautiful in blue
One took my hand and said I love you
I know I'll never know your name
Yeah but it's okay, we'll love for just today

We were dropping bombs with our sneakers on
And we were dancing in a minefield with bottle of whiskey
'Cause you can't you can't you
can't tell us what to do!
And we were winning the war with a lighter
and a peace pipe
And we'll break it down, break it down
Break it down down today!
I know we'll deal with it tomorrow
We feel that it's okay to question why
question why, yeah question why
This lifestyle defies
the meaning of life

But not to us

Этот поезд идёт по другому пути,
Сегодня вечером мы не сможем вернуться,
Это всё, на что я могу надеяться.
Пока я был здесь,
Ты сняла свои туфли на высоких каблуках,
Солнце село и взошло.

Забудь о своих хороших манерах,
Мы будем сегодня развлекаться,
Не смотри на часы,
Мы будем танцевать, танцевать,
Танцевать ночь напролёт.

И мы распинали бомбы своими кедами,
И мы танцевали на минном поле с бутылкой виски,
Ты не укажешь, что нам делать!
И мы с блеском выиграли войну,
И раскурили трубку мира,
А они через баррикады
Будут бросаться своей ненавистью.

Мы создавали шум электрическими игрушками,
И там были целующиеся мальчики,
Когда пришли копы,
Они сказали: «Эй, вам не уйти».
И они толкали нас, и мы толкали их,
Мы заложили свой фундамент
В их государстве с полицией нравов,
Выставите нас, но мы снова вернёмся,
Если не сегодня ночью, то завтра.

Девушки красиво выглядели в голубом,
Одна взяла меня за руку и сказала «Я люблю тебя.
Я знаю, что не запомню твоего имени,
Но всё отлично, наша любовь на одну ночь».

И мы распинали бомбы своими кедами,
И мы танцевали на минном поле с бутылкой виски,
Ты не укажешь, не укажешь,
Не укажешь, что нам делать!
И мы с блеском выиграли войну,
И раскурили трубку мира.
И мы разнесём всё сегодня в пух и прах,
Разнесём всё сегодня в пух и прах!
Я знаю, завтра мы всё уладим.
Мы чувствуем, что всё в порядке, но вопрос «Почему?»,
Вопрос «Почему?», вопрос «Почему?», —
Такой образ жизни бросает вызов
Самому смыслу жизни.

Но только не нам.