Перевод песни The engagement party (Jekyll & Hyde)

SIR DANVERS
My dear Simon,
You're so gracious
To wish Lisa and Henry both well!

STRIDE
Dear Sir Danvers
As you know, Sir
I wish Lisa the sun and the moon!
But I have to confess
That I wish Henry Jekyll in hell!

UTTERSON
Henry! At last.
What could possibly be more important
than your own engagement party?

JEKYLL
John, I am close to a breakthrough discovery!
Something spectacular, something sublime!
Finally, a light in the darkness has come to me!
Now it is only a matter of time!

1ST YOUNG MAN
Henry Jekyll, you're a devil!
You have robbed us of London's most lovely girl.

2ND YOUNG MAN
I could turn to drink when I stop to think
Lisa's marrying a doctor instead of an earl!
Poor girl!

STRIDE
Doctor Jekyll, may I be the first to wish you and your bride-to-be рeace and prosperity?

JEKYLL
Mr. Stride, it's most civil of you to say that, as you do,
With such patent sincerity

СЭР ДЭНВЕРС
Мой дорогой Саймон,
Вы так любезны
В пожеланиях Лизе и Генри добра.

СТРАЙД:
Дорогой Сэр Дэнверс,
Как вы знаете, сэр,
Я желаю Лисе всего наилучшего
Но я вынужден признать,
Что желаю видеть Генри Джекилла в аду.

АТТЕРСОН
Генри! Наконец-то
Что могло быть более важным,
Чем твоя помолвка?

ДЖЕКИЛЛ:
Джон, я близок к прорыву, к открытию.
Что-то захватывающее, грандиозное!
Наконец-то, свет в темноте блеснул для меня.
Теперь это только вопрос времени!

1-ЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Генри Джекилл, вы дьявол!
Вы отнимаете у нас самую красивую девушку Лондона.

2-ОЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Я бы просто запил, если бы прекратил думать,
Что Лиса выходит за доктора, а не за графа.
Бедная девочка!

СТРАЙД
Доктор Джекилл, могу я первым пожелать Вам и Вашей будущей невесте мира и процветания?

ДЖЕКИЛЛ:
Господин Страйд, так приятно слышать то, что вы сказали, и с такой очевидной искренностью!