Перевод песни The ballad of Dr. Jekyll & Mr. Hyde (Jekyll & Hyde)

Doctor Jekyll and Mister Hyde
One and the same on opposite sides
Took a town on a terrible ride
Doctor Jekyll and Mister Hyde
A curious tale I have to tell
of good intentions - gone straight to hell!

Doctor Jekyll so good and kind,
A gentle man always so refined
but lying in wait was another side,
All that's evil personified
No matter what the doctor tried
He was trapped forever - in Mister Hyde!

And innocent victims and guilty alike
Now are no longer with us
They're dreaming of breathing tonight

Doctor Jekyll and Mister Hyde
By day an honest and saving lives
At night he was born of homicide
Doctor Jekyll and Mister Hyde
Jekyll was brilliant, devoted, condemned,
Hyde was maniacal, beast to the end

Never go out on a misty night
Beware of the shadows, beware of the light
Round every corner expecting a fright
Hyde might be waiting for you
Hyde might be waiting for you!
Never go out on a misty night
(Never go out on a)
Beware of the shadows, beware of the light
(Beware of the shadows)
Round every corner expecting a fright
Hyde might be waiting for you
Hyde might be waiting for you!
And innocent victims and guilty alike
Now are no longer with us
They're dreaming of breathing tonight

The chemical lied and then Hyde existed
Jekyll had tried but could not resist him
Something inside had snapped and twisted in his mind
All that was sane had somehow gone mad
All that he gave took away all he had
All that remained was all that was bad
Mister Hyde!

Doctor Jekyll and Mister Hyde
Neither one was to be denied
All of London was terrified
Doctor Jekyll and Mister Edward Hyde
Doctor Jekyll and Mister Hyde
Doctor Jekyll and Mister Hyde
All of London was terrified
Doctor Jekyll and Mister Edward Hyde

Доктор Джекилл и мистер Хайд,
Один и тот же на противоположных сторонах.
Устроили городу жуткое время
Доктор Джекилл и мистер Хайд.
Любопытная история, которую я должен рассказать,
О добрых намерениях, отправившихся прямиком в ад!

Доктор Джекилл такой хороший и добрый,
Нежный человек, всегда такой утонченный,
Но в нём таилась другая сторона,
Олицетворение всего зла.
И что бы доктор ни пытался сделать,
Оказался в ловушке навсегда — в мистере Хайде!

И невинных жертв, и виновных
Теперь больше нет с нами,
Они мечтали бы дышать этой ночью.

Доктор Джекилл и мистер Хайд,
Днем честный и спасающий жизни,
А ночью творящий убийства,
Доктор Джекилл и мистер Хайд.
Джекилл был блестящим, преданным, приговорённым,
Хайд был безумным зверем до конца.

Никогда не выходи на улицу туманной ночью,
Остерегайся теней, остерегайся света,
За каждым углом ожидая чудовища.
Хайд, возможно, ждет тебя,
Хайд, возможно, ждет тебя!
Никогда не выходи на улицу туманной ночью
(Никогда не выходи на улицу),
Остерегайся теней, остерегайся света
(Остерегайся теней),
За каждым углом ожидая страха.
Хайд, возможно, ждет тебя,
Хайд, возможно, ждет тебя!
И невинных жертв, и виновных
Теперь больше нет с нами,
Они мечтали бы дышать этой ночью.

Препарат подвёл, и тогда возник Хайд.
Джекилл пытался, но не мог сопротивляться ему:
Что-то внутри сломалось и перевернулось в сознании.
Все, что было здравым, сошло с ума.
Все, что он отдал, забрало все, что у него было,
Все, что осталось, было ужасным
Мистером Хайдом!

Доктор Джекилл и мистер Хайд,
Ни одного, ни другого нельзя отрицать,
Запугали весь Лондон
Доктор Джекилл и мистер Эдвард Хайд.
Доктор Джекилл и мистер Хайд,
Доктор Джекилл и мистер Хайд,
Запугали весь Лондон
Доктор Джекилл и мистер Эдвард Хайд.