Перевод песни Once upon a dream (reprise) (Jekyll & Hyde)

JEKYLL
Once Upon a dream
I conceived a perfect plan
That would change the face of man
Once upon a dream.

For it was my dream
To create a perfect world
From this cold imperfect world
Once upon a dream.

And I was unafraid
The dream was so enticing
But now I see it fade
And I stand here alone.

Once upon a dream
All I had to do was try
Too late now to wonder why
It can never be.
Could I begin again?
Once upon a dream...

ДЖЕКИЛЛ
Однажды во сне
Я задумал идеальный план,
Который изменил бы лицо человека.
Однажды во сне.

И это было моей мечтой –
Создать идеальный мир
Из этого холодного несовершенного мира.
У меня была мечта.

И я не боялся,
И мечта так звала меня.
Но я вижу, что она растаяла,
И я остался один.

Когда была мечта,
Все, что я должен был делать, — это пробовать.
Сейчас поздно удивляться, почему
Никогда не получится.
Смогу ли я начать сначала?
У меня была мечта…