Перевод песни I need to know (Jekyll & Hyde)

JEKYLL
I need to know
the nature of the demons that possess man's soul!
I need to know
why man's content to let them make him less than whole.

Why does he revel in murder and madness?
What is it makes him be less than he should?
Why is he doomed not to reach his potential?
His soul is black
when he turns his back upon good.

I need to find
a way to get inside the tortured mind of man.
I need to try
to separate the good and evil - if I can.

One thing is certain - the evil is stronger.
Good fights a hopeless and desperate fight.
I must find ways of adjusting the balance
to bring him back from the empty black edge of night!

I need to go
where no man has ventured before
to search for the key to the door
that will end all this tragic and senseless decay!
But how to go?
I need to know!

I need to learn
the secrets of the mind that we cannot discern.
I need to learn
the things that make men pass the point of no return.

Why does a wise man take leave of his senses?
Where is that fine line where sanity melts?
When does intelligence give way to madness?
A moment comes when a man becomes something else ...

I need to know
why man plays this strange double game!
His hand always close to the flame!
It's a deal with the devil he cannot disclaim!
But what's his aim?
I need to know!

Dear God, guide me!
Show me how to succeed!
With your wisdom inside me,
Henry Jekyll will follow wherever you lead!

I need to see
the truth other men cannot see
to be things that others can't be!
Give me courage to go
where no angel will go!
And I will go!
I need to know!

ДЖЕКИЛЛ
Мне нужно знать,
Что за демоны захватывают душу человека.
Мне нужно знать,
Почему человек разрешает им опустошать себя.

Почему он наслаждается убийством и сумасшествием?
Что делает его меньше, чем должно быть?
Почему он обречен не использовать свои возможности?
Его душа темна,
Когда он отворачивается от добра.

Мне нужно найти
Способ попасть внутрь истерзанной человеческой души.
Мне нужно попытаться
Отделить добро ото зла, возможно я смогу.

Одно только точно – зло сильнее.
Добро ведет безнадежную и отчаянную схватку.
Я должен найти способы восстановления баланса,
Чтобы вернуть его с темного рубежа ночи.

Я должен пойти туда,
Куда не решался зайти ни один человек,
Чтобы найти ключ к той двери,
Где закончится это трагичное и безумное разрушение.
Но как идти?
Я должен знать!

Я должен узнать
Тайны разума, которые мы не можем разглядеть.
Я должен узнать,
Что заставляет человека проходить точку не возврата.

Почему мудрый человек теряет свой разум?
Где та линия, за которой исчезает вменяемость?
Почему рассудок уступает место безумию.
И приходит момент, когда человек становится кем-то другим…

Мне нужно знать,
Зачем человек ведет странную двойную игру?
Он всегда играет с огнем!
Это сделка с дьяволом, которой нельзя избежать.
Но какова его цель?
Мне нужно знать!

Господь, веди меня!
Покажи мне, как достичь успеха!
С твоей мудростью внутри
Генри Джекилл пойдет туда, куда ты его поведешь!

Мне нужно видеть
Ту правду, которую другие не увидят,
Быть тем, чем другие быть не смогут.
Дать мне сил пойти туда,
Куда не пошел бы ангел.
А я пойду!
Я должен знать!