lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Sandcastles in the sand (How I met your mother)

Sandcastles in the sand Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Sandcastles in the sand

Песочные замки на песке1

Met you at the mall
Didn’t know how far I would fall
My friends said I was a fool
(You’re a fool) (Shut up)
Cause you were older and got kicked out of school
(You’re so rad)
Together we were gonna travel the globe
From Alberta to Ontario

But now I’m building
Sandcastles in the sand
Thought I could fly when you held my hand
(Now)
Eternity turns to black and white
It was the greatest week and a half
Of my life

We used to go to the beach
Back when happiness was in my reach
(so close)
On our favorite bench
We’d sit and talk and you taught me to french

You’re good at pull-ups and have radical hair
I hate my dad, he’s so unfair
(you don’t understand our love)

But now I’m building
Sandcastles in the sand
Thought I could fly when I held your hand
(I was wrong)
Eternity turns to black and white
It was the greatest week and a half
Of my life

It’s crazy
No one gets me
Castles wash away
Come back please
I changed my mind
Let’s go all the way

I miss you
Sandcastles in the sand (I miss your hair)
Thought I could fly when I held your hand
(I thought you were the one)
Sandcastles wash away (I’m ready, let’s do it)
And all that’s left is some sand the next day
(sand the next day)
Sandcastles may be… (I’m on the pill now)

But now all they do is remind me of you
(let’s go all the way, you said it’d be OK, I’m sorry)
Sandcastles wash away

Я встретила тебя в торговом центре.
Тогда не знала, как сильно я влюблюсь.
Мои друзья говорили, что я глупая.
(Ты глупая) (Замолчите)
Потому что ты старше и тебя выгнали из школы
(Ты такой крутой)
Вместе мы собирались объехать вокруг света.
От Альберты до Онтарио 2

Но теперь я строю
Замки из песка на песке
Думала, что могла взлететь, когда ты брал меня за руку
(А теперь)
Вечность стала черно-белой.
Это были лучшие полторы недели
В моей жизни.

Мы ходили на побережье,
Тогда счастье было так достижимо
(Так близко)
На нашей любимой скамейке
Мы сидели, разговаривали, ты учил меня французскому

Ты так классно подтягиваешься, у тебя прическа бунтаря.
Я ненавижу своего отца, он так несправедлив
(Ты не понимаешь нашей любви)

Но теперь я строю
Замки из песка на песке
Думала, что могла взлететь, когда ты брал меня за руку
(Я была не права)
Вечность стала черно-белой.
Это были лучшие полторы недели
В моей жизни.

Это сумасшествие,
Никто не понимает меня.
Замки смывает в море.
Пожалуйста, вернись.
Я передумала,
Мы пройдем до конца.

Я скучаю по тебе
Замки из песка на песке (Я скучаю по твоим волосам)
Думала, что могла взлететь, когда ты брал меня за руку
(Я думала, что ты – тот самый)
Песочные замки смывает в море (Я готова, сделаем это)
И все, что остается на следующий день, это просто песок
(песок на следующий день)
Песочные замки могут быть (Сейчас я на успокоительных)

Но теперь они только напоминают о тебе.
(Давай пройдем до конца, ты говорил, что все будет хорошо, прости меня)
Песочные замки смывает в море

1) В переводе намеренно оставлена тавтология, также намеренно она была сделана в оригинальном тексте. Также «sandcastle» можно перевести, как что-то эфемерное, незначительное.

2) Две не слишком далеко расположенные друг от друга канадские провинции.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


How I met your music (Original songs from the hit series

How I met your music (Original songs from the hit series

How I met your mother


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни