Перевод песни It only takes a moment (Hello, Dolly!)

CORNELIUS:
It only takes a moment
For your eyes to meet and then
Your heart knows in a moment
You will never be alone again

I held her for an instant
But my arms felt sure and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long

CLERK:
I missed a few words back there, Mr Hackl Right after «it only»

ALL:
Takes a moment!
For your eyes to meet and then
It only takes a moment--

MRS MOLLOY:
He held me for an instant
But his arms felt safe and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long

CORNELIUS:
And that is all
That love's about

MRS MOLLOY:
And we'll recall when time runs out

BOTH:
That it only took a moment
To be loved a whole life long!

КОРНЕЛИУС:
Всего один момент –
Глаза встречаются и дальше
Сердце тут же понимает,
Что ты никогда не будешь снова один.

Я обнял её на мгновение
Сильным и уверенным движением.
Всего один момент и нужен,
Чтобы полюбить на всю жизнь.

КЛЕРК:
Я пропустил пару слов, мистер Хакл, сразу за «Всего…»

ВСЕ:
…Один момент!
Глаза встречаются и дальше
Всего один момент –

МИССИС МОЛЛОЙ:
Он обнял меня на мгновение,
Сильными руками защитника.
Всего один момент и нужен,
Чтобы полюбить на всю жизнь.

КОРНЕЛИУС:
Это и есть то,
Что называют любовью.

МИССИС МОЛЛОЙ:
Мы будем вспоминать об этом спустя годы.

ВДВОЕМ:
Что нам нужен был всего один момент,
Чтобы полюбить на всю жизнь.