Перевод песни Hello, Dolly! (Hello, Dolly!)

DOLLY:
Hello, Rudi
Well, Hello Harry
It's so nice to be back home where I belong
You're looking swell, Manny
I can tell, Danny
You're still glowin', you're still crowin'
You're still goin' strong
We feel the room swayin'
For the band's playin'
One of my old favorite songs from way back when
So bridge that gap, fellas
Find me an empty lap, fellas
Dolly'll never go away again

WAITERS:
Hello Dolly!
Well, Hello Dolly!
It's so nice to have you back where you belong
You're looking swell, Dolly,
We can tell, Dolly,
You're still glowin', you're still crowin'
You're still goin' strong.
We feel the room swayin'
For the band's playin'
One of your old fav'rite songs from 'way back when

DOLLY:
So here's my hat fellas
I'm stayin' where I'm at, fellas

WAITERS:
Promise you'll never go away again

DOLLY:
I went away from the lights of Fourteenth Street
And into my personal haze
But now that I'm back in the lights of l4th Street
Tomorrow will be brighter than the good old days

WAITERS:
Those good old days
Hello, well Hello Dolly
Well hello, hey look there's Dolly

DOLLY:
Glad to see you Hank, let's thank my lucky star

WAITERS:
Your lucky star

DOLLY:
You're lookin' great, Stanley
Lose some weight, Stanley?
Dolly's overjoyed and overwhelmed and over par

WAITERS:
I hear the ice tinkle
See the lights twinkle
And you still get glances from us handsome men
So...

DOLLY:
Golly gee, fellas
Find me an empty knee, fellas

WAITERS:
Dolly'll never go away again

WAITERS:
Well, well hello, Dolly
Well hello, Dolly
It's so nice to have you back where you belong
You're lookin' swell, Dolly
We can tell, Dolly
You're still glowin', you're still crowin'
You're still goin' strong
I hear the ice tinkle
See the lights twinkle
And you still get glances from us handsome men
So...

DOLLY:
Wow wow wow, fellas
Look at the old girl now, fellas

WAITERS:
Wow!

ALL:
Dolly'll never go away again.

ДОЛЛИ:
Здравствуй, Руди.
Здравствуй, Гарри.
Так приятно, что я снова у себя дома.
Ты шикарно выглядишь, Мэнни,
Дэнни, я скажу тебе,
Что ты все так же сияешь, так же радуешься
И становишься сильнее.
Комната качается,
А оркестр играет
Одну из моих самых любимых песен из старых времен.
Так сломаем лед, ребята,
Найдите мне свободный столик,
Долли больше никогда не уйдет.

ОФИЦИАНТЫ:
Здравствуй, Долли!
Здравствуй, Долли!
Так приятно, что ты снова у себя дома.
Ты шикарно выглядишь, Долли,
И мы можем сказать тебе,
Что ты все так же сияешь, так же радуешься
И становишься сильнее.
Комната качается,
А оркестр играет
Одну из твоих самых любимых песен из старых времен.

ДОЛЛИ:
Возьмите мою шляпу, ребята,
Я остаюсь здесь, ребята.

ОФИЦИАНТЫ:
Пообещай, что ты больше никогда не уйдешь.

ДОЛЛИ:
Я уходила от огней Четырнадцатой улицы¹
В мой собственный туман.
Но теперь я вернулась на Четырнадцатую улицу
Завтра будет ещё ярче, чем добрые старые дни.

ОФИЦИАНТЫ:
Добрые старые дни.
Здравствуй, здравствуй, Долли,
Здравствуй, смотри, там Долли.

ДОЛЛИ:
Рада видеть тебя, Хэнк, спасибо моей счастливой звезде.

ОФИЦИАНТЫ:
Счастливой звезде.

ДОЛЛИ:
Отлично выглядишь, Стэнли,
Сбросил вес, Стэнли?
Долли вне себя от счастья, чувств и просто вне себя.

ОФИЦИАНТЫ:
Вы слышите, лёд звенит,
Огни мерцают
И красивые мужчины бросают на тебя взгляды…
Так что…

ДОЛЛИ:
Ей богу, ребята,
Найдите мне свободные колени, ребята.

ОФИЦИАНТЫ:
Долли больше никогда не уйдет.

ОФИЦИАНТЫ:
Здравствуй, Долли!
Здравствуй, Долли!
Так приятно, что ты снова у себя дома.
Ты шикарно выглядишь, Долли,
И мы можем сказать тебе,
Что ты все так же сияешь, так же радуешься
И становишься сильнее.
Комната качается,
А оркестр играет
Одну из твоих самых любимых песен из старых времен.
И…

ДОЛЛИ:
Оу-оу-оу, ребята.
Посмотрите на свою старушку, ребята.

ОФИЦИАНТЫ:
Ух-ты!

ВСЕ:
Долли больше никогда не уйдет.