Перевод песни Dancing (Hello, Dolly!)

DOLLY:
Put your hand on her waist and stand
With her right in your left hand
And one two three, one two three, one two three

CORNELIUS:
Look I'm dancing!
Well, I was.

DOLLY:
Of course you were, Mr. Hackl!
Take the someone whose arms you're in
Hold onto her tight and spin
And one two three, one two three, one two three

CORNELIUS:
Wow, I'm dancing!

DOLLY:
Turn around and turn around, try floating through the air
Can't you be a little more aesthetic?

CORNELIUS:
Don't you think my dancing has a polish and a flair?

DOLLY:
The word I think I'd use is athletic!

CORNELIUS:
Well my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that I'm dancing who cares if I ever stop!
...Look at me, everybody! I, Cornelius Hackl...Am dancing!

DOLLY:
You're next, Mr. Tucker!
Glide and step and then step and glide

BARNABY:
And everyone stand aside!

CORNELIUS:
He's dancing!

DOLLY:
You could learn to polka if you worked a week or so
Or the tango filled with passion seething

BARNABY:
I might join the chorus of the castle garden show

DOLLY:
Whatever you do for gosh shakes keep breathing

BARNABY, DOLLY AND CORNELIUS:
For my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that I'm dancing who cares if I ever stop!

While you're dancing
Make the music weave a spell
Whirl away your worry
Things look almost twice as well
When you're slightly blurry
As around and around you go
Your spirits will hit the top
And now that we're dancing
Who cares if we ever stop

One-two-three
One-two-three
One-two
And now that we're dancing
Who cares if we ever stop

ДОЛЛИ:
Положите руку на её талию и встаньте,
Взяв её правую руку в свою левую.
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три

КОРНЕЛИУС:
Смотри, я танцую!
Ну, танцевал…

ДОЛЛИ:
Конечно, мистер Хакл!
Возьмите ту, в чьих вы руках,
Прижмите её и раскрутите.
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три

КОРНЕЛИУС:
Ух ты, я танцую!

ДОЛЛИ:
Поворот, поворот, плывите по воздуху.
Надо быть более чувственным.

КОРНЕЛИУС:
Вы не думаете, что я танцую изящно и со вкусом.

ДОЛЛИ:
Я бы употребила слово «атлетически»!

КОРНЕЛИУС:
Моё сердце сейчас взорвется,
А голова готова лопнуть.
Но я танцую и не хочу останавливаться!
Смотрите на меня все! Я, Корнелиус Хакл, танцую!

ДОЛЛИ:
Теперь вы, мистер Такер!
Плавный шаг, шагайте и скользите!

БАРНАБИ:
Все разойдитесь в стороны!

КОРНЕЛИУС:
Он танцует!

ДОЛЛИ:
Вы смогли бы выучить польку, позанимавшись недельку,
Или полное бурлящей страсти танго.

БАРНАБИ:
Мне можно идти в кордебалет!

ДОЛЛИ:
Чтобы вы не решили, не забывайте дышать!

БАРНАБИ, ДОЛЛИ И КОРНЕЛИУС:
Моё сердце сейчас взорвется,
А голова готова лопнуть.
Но я танцую и не хочу останавливаться!

Пока вы танцуете,
Позвольте музыке плести заклятья,
Закрутите прочь ваши тревоги,
И увидите все в ином свете.
И когда появится туман
От постоянных поворотов,
Тогда ваше настроение поднимется до небес.
Но мы танцуем
И не хотим останавливаться!

Раз-два-три
Раз-два-три
Раз-два…
Но мы танцуем
И не хотим останавливаться