lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Breathe (Grey's anatomy)

В исполнении: Chyler Leigh.

Breathe Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Breathe

Дыши

2 AM and she calls me
'cause I'm still awake,
«Can you help me unravel
my latest mistake?,
I don't love him.
Winter just wasn't my season».
Yeah we walk through the doors,
so accusing their eyes
Like they have any right at all to criticize,
Hypocrites.
You're all here for the very same reason.

'Cause you can't jump the track, we're like cars on a cable
And life's like an hourglass, glued to the table
No one can find the rewind button, girl.
So cradle your head in your hands
And breathe... just breathe,
Oh breathe, just breathe

May he turned 21 on the base at Fort Bliss
«Just a day» he said down
to the flask in his fist,
«Ain't been sober,
since maybe October of last year».
Here in town you can tell
he's been down for a while,
But, my God, it's so beautiful
when the boy smiles,
Wanna hold him.
Maybe I'll just sing about it.

Cause you can't jump the track, we're like cars on a cable,
And life's like an hourglass, glued to the table.
No one can find the rewind button, boys,
So cradle your head in your hands,
And breathe... just breathe,
Oh breathe, just breathe

There's a light at each end of this tunnel,
You shout 'cause you're just as far in as you'll ever be out
And these mistakes you've made, you'll just make them again
If you'd only try turning around.

2 AM and I'm still awake,
writing a song
If I get it all down on paper,
it's no longer inside of me,
Threatening the life it belongs to
And I feel like I'm naked in front of the crowd
Cause these words are my diary, screaming out loud
And I know that you'll use them,
however you want to

But you can't jump the track, we're like cars on a cable,
And life's like an hourglass, glued to the table
No one can find the rewind button now
Sing it if you understand.
and breathe, just breathe
breathe, just breathe,
Oh breathe, just breathe,
Oh breathe, just breathe.

2 часа ночи, она звонит мне,
потому что я еще не сплю.
«Поможешь исправить
последнюю ошибку?
Я его не люблю.
Зима – не мое».
Мы проходим в двери,
они смотрят осуждающе,
Как будто у них есть на это право,
Лицемеры.
Вы все здесь по той же причине.

И нельзя увернуться 1, мы словно на привязи 2
Жизнь как песочные часы, приклеенные к столу.
Никто не может найти кнопку перемотки,
Так что возьми себя в руки
И дыши, просто дыши.
Дыши, просто дыши.

В май на базе Форт Блисс ему стукнуло 21,
«Обычный день» -
сказал он фляжке в руке,
«Не был трезвым
с октября прошлого года».
Здесь, в городе, ты можешь сказать,
что какое-то время он был в отключке,
Но, Господи, он так прекрасен,
когда улыбается.
Хочется его обнять,
может, я спою об этом.

И нельзя увернуться, мы словно на привязи,
Жизнь как песочные часы, приклеенные к столу.
Никто не может найти кнопку перемотки,
Так что возьми себя в руки
И дыши, просто дыши.
Дыши, просто дыши.

Свет в обоих концах тоннеля,
Ты кричишь, потому что до них очень далеко.
И ты снова повторишь свои ошибки,
Если бы ты только попытался все обернуть вспять.

2 часа ночи, я не сплю,
пишу песню
Если вылить все на бумагу,
внутри ничего не останется,
Что угрожало бы моей жизни.
Чувствую себя голой перед толпой.
Словно мой дневник прочитали вслух,
Я знаю, вы используете эти слова,
как захотите.

Но нельзя увернуться, мы словно на привязи,
Жизнь как песочные часы, приклеенные к столу.
Никто не может найти кнопку перемотки,
Пой, если ты это понимаешь.
И дыши, просто дыши.
Дыши, просто дыши.
Дыши, просто дыши.
Дыши, просто дыши.

Автор перевода — Соль
1) Выражение jump the track дословно переводится как сойти с рельсов.
2) Выражение cars on a cable, вероятно, используется как игра слов в связке с предыдущим выражением.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Grey's anatomy: The music event

Grey's anatomy: The music event

Grey's anatomy


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни