lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни I dreamed a dream (Glee)

I dreamed a dream Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


I dreamed a dream

Я мечтала

Shelby:
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving

Rachel:
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted

Shelby:
But the tigers come at night
(Rachel: But the tigers come at night)
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
(Rachel: As they tear your hope apart)
As they turn your dream to shame
(Rachel: To shame)

Rachel:
And still I dream she'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

Both:
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream
I dreamed

Шелби:
В прошлом у меня была мечта, в то время
Когда у меня были большие надежды
И жизнь стоила того, чтобы её прожить.
Я мечтала о том, что любовь никогда не умрет,
Я мечтала, что Бог будет всепрощающим

Рейчел:
Тогда я была молодой и бесстрашной,
И мечты появлялись, за ними следовали и они исчезали,
Не нужно было платить штрафы,
Не было ни одной неспетой песни,
Ни одного неиспробованного вина

Шелби:
Но тигры приходят ночью,
(Рейчел: But the tigers come at night)
С голосами нежными как гром,
Когда они разрывают твое сердце,
(Рейчел: Когда они разрывают твое сердце)
Когда они заставляют нас стыдиться своей мечты
(Рейчел: Стыдиться)

Рейчел:
И я всё ещё мечтаю, что она придет ко мне,
Что мы проживем многие годы вместе,
Но не все мечты могут исполниться,
И есть бури, которые мы не можем выдержать

Обе:
Я мечтала, что моя жизнь будет
Отличаться от того ада, в котором я живу
Но сейчас она совсем не такая,
Теперь жизнь убила мою мечту

Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора
Исполняют Lea Michele и Idina Menzel

Другой вариант перевода в саундтреке к мюзиклу "Отверженные"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни