lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни G.I. Blues (G.I. Blues)

В исполнении: Elvis Presley, The Jordanaires.

G.I. Blues Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


G.I. Blues

Блюз американского солдата

They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
Gimme a muddy old creek
in Texas any old time

I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
I'd blow my next month's pay
for a slice of Texas cow

We'd like to be heroes,
but all we do here is march
We'd like to be heroes,
but all we do here is march
And they don't give the Purple Heart
for a fallen arch

I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
Cause they're all wearin' signs saying:
"Keepen sie off the grass"

I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

Они дают нам комнату
с видом на прекрасный Рейн,
Они дают нам комнату
с видом на прекрасный Рейн.
Дайте же мне грязную старую речушку
в Техасе в любой момент.

У меня есть этакое, ать, два, три, четыре,
Занятие блюзом американского солдата,
От моей армейской шевелюры до подмёток моих армейских башмаков.
И если я не отправлюсь скоро в Штаты,
То я собираюсь взорвать мой предохранитель.

Мы получаем тушёного кролика
и черный ржаной хлеб1 в пищу.
Мы получаем тушёного кролика
и черный ржаной хлеб в пищу.
А я бы спустил мою получку следующего месяца
за ломтик техасской говядины.

Мы бы хотели быть героями,
но все мы здесь ходим строем.
Мы бы хотели быть героями,
но все мы здесь ходим строем.
И они не вручают Пурпурное сердце
за павшую Арку.

У меня есть этакое, ать, два, три, четыре,
Занятие блюзом американского солдата,
От моей армейской шевелюры до подмёток моих армейских башмаков.
И если я не отправлюсь скоро в Штаты,
То я собираюсь взорвать мой предохранитель.

Фройлены прелестны как цветы,
Но мы не можем пытаться ухаживать,
Фройлены прелестны как цветы,
Но мы не можем пытаться ухаживать,
Потому что все они носят указатели, говорящие:
"По газону не ходит!2".

У меня есть этакое, ать, два, три, четыре,
Занятие блюзом американского солдата,
От моей армейской шевелюры до подмёток моих армейских башмаков.
И если я не отправлюсь скоро в Штаты,
То я собираюсь взорвать мой предохранитель.

Автор перевода — лена мартьянова
1) «Hasenpfeffer» и «pumpernickel» традиционные немецкие блюда.
2) Неверное написание слова «keeping» в сочетании с немецким «Sie» даёт право написать «ходит» вместо «ходить», намекая на немецкий акцент.

Исполнитель: Элвис Пресли.
Авторы: Sid Tepper/ Roy Bennett

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни