Перевод песни Oggi per la prima volta - reprise (Frozen)

[Anna:]
Non devi proteggermi io non ho paura
Non escludermi di nuovo dalla tua vita,
dai, non dirmi no.
Non dovrai scappare adesso che lo so,
posso aiutarti per davvero,
tu fidati di me
tutto quello che volevo
era stare accanto a te
insieme risolveremo tutto
e vedrai sarà così,
tutto è diverso perché adesso
hai un'amica qui...

[Elsa:]
Anna, mi domandi troppo.
Dai retta a me, non c'è nulla qua
per una come te
[Anna:]
Sì ma...
[Elsa:]
Lo so,
tu pensi che mi aiuterai
ma senza me problemi non ne avrai
e non dovrai più preoccuparti ormai...

[Anna:] Sai non è così...
[Elsa:] Come non è così?
[Anna:] Non puoi saperlo neanche tu...
[Elsa:] Parla forza su,
[Anna:] Lì la neve è sempre sempre sempre sempre di più
[Elsa:] Cosa?
[Anna:] Hai portato un inverno perenne.... ovunque!
[Elsa:] Ovunque?
[Anna:] Ma non fa niente, puoi sciogliere tutto
[Elsa:] No non posso, non so come fare!
[Anna:] Certo che puoi, io so che puoi!

[Anna:] Avrò la forza per restare...
[Elsa:] Oh, non avrò mai la libertà!
[Anna:] Non dovrai scappare sai
[Elsa:] Sono in trappola e nulla cambierà..
[Anna:] Sul mio aiuto puoi contare
[Elsa:] Come faccio d'ora in poi...
[Anna:] Non sei più da sola ormai
[Elsa:] Oh, Anna vuoi salvarmi ma non puoi!
[Anna:] Tranquilla...
[Elsa:] E' colpa mia...
[Anna:] Vedrai funzionerà
[Elsa:] Non c'è altra via...
[Anna:] Se le forze riuniremo
[Elsa:] No!
[Anna:] so che noi ci riusciremo...
e la bufera passerà!
[Elsa:] VAI VIA!

[Анна:]
Тебе не нужно меня защищать, я не боюсь,
Не выбрасывай меня снова из своей жизни,
Не говори мне "нет"
Ты не должна убегать теперь, когда я знаю
И действительно могу тебе помочь.
Доверься мне,
Все то, чего я хотела –
Это быть рядом с тобой.
Вместе мы со всем справимся
Увидишь, будет так,
Все по-другому, потому что сейчас
У тебя здесь есть подруга...

[Эльза:]
Анна, ты слишком многого просишь у меня.
Поверь мне, здесь ничего нет
Для такой, как я.
[Анна:]
Да, но...
[Эльза:]
Я знаю это,
Ты думаешь, что поможешь мне,
Но без меня у тебя не будет проблем
И ты не должна будешь больше беспокоиться…

[Анна:] Ты знаешь, что это не так...
[Эльза:] Как это не так?
[Анна:] Ты не можешь не знать этого...
[Эльза:] Говори громче,
[Анна:] Там все больше и больше и больше снега.
[Эльза:] Что?
[Анна:] Ты наколдовала вечную зиму…повсюду!
[Эльза] Повсюду?
[Анна:] Но ничего страшного, ты сможешь все растопить.
[Эльза:] Нет, не могу, не знаю как это сделать!
[Анна:] Конечно можешь, я знаю, что можешь!

[Анна:] У меня будут силы остаться…
[Эльза:] О, не будет у меня никогда свободы!
[Анна:] Знаешь, не нужно убегать.
[Эльза:] Я в ловушке, и ничего не изменится…
[Анна:] Ты можешь рассчитывать на мою помощь.
[Эльза:] Как мне поступать впредь...
[Анна:] Ты больше не одна.
[Эльза:] О, Анна, ты хочешь спасти меня, но ты не можешь!
[Анна:] Будь спокойна.
[Эльза:] Это моя вина.
[Анна:] Увидишь, все получится.
[Эльза:] Нет другого пути.
[Анна:] Если объединим силы...
[Эльза:] Нет!
[Анна:] Знаю, что у нас получится...
И метель пройдет!
[Эльза:] ИДИ ПРОЧЬ!