lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Oggi per la prima volta (Frozen)

В исполнении: Serena Rossi, Serena Autieri.

Oggi per la prima volta Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Oggi per la prima volta

Сегодня в первый раз

[Anna:]
La luce che irrompe fin quassù
credevo che non accadesse più,
non ho mai visto tanti piatti qua!
Ormai da tempo immemore
qui non si vede un ospite
oggi quel cancello si aprirà...

Quanta gente incontreremo,
in quell'enorme via vai,
mi sento emozionata più che mai!

Questa è la vita che volevo!
Niente mura da guardare...
Avrò quello che sognavo,
oggi io potrò ballare!

Non posso sopportare l'attesa,
Penso che forse impazzirò!
Però stasera di sicuro
mi divertirò!

Incontrerò tutti non vedo l'ora,
e se incontrassi quello giusto?

Avrò uno splendido abito
semplice ma bellissimo
ammireranno tutti quanti me!
E poi d'improvviso lui è lì
nessuno è più bello di così
E' meglio se mi butto sul buffet...

Staremo insieme fino all'alba
lui s'innamorerà,
Solo che ancora non lo sa!

Oggi per la prima volta
proprio come per magia
ho la vita che sognavo
per una notte in mano mia...

E' un'idea del tutto pazzesca
mi sembra folle ma.....
Credo di avere per davvero
un'opportunità!

[Elsa:]
Non dire mai la verità,
se sei brava nessuno lo saprà!
Celare, domare...
perché io so che è un segreto
e lo proteggerò!

[Elsa:] Proprio oggi tuttavia...
[Anna:] Quest'oggi tuttavia...

[Elsa:] ...l'attesa è un'agonia...
[Anna:]... l'attesa è un'agonia...

[Elsa:] ... ma oramai lo show avrà il via!
[Anna:] ... il via!!

[Anna:] Oggi per la prima volta
[Elsa] Non dire mai la verità!

[Anna:] La vita forse cambierà
[Elsa:] Se sei brava nessuno lo saprà!

[Anna:] Finora ero sola ma...
[Elsa:] Celare!

[Anna:] .. da oggi chi lo sa?
[Elsa:] Dovrai soffrire ancora un po'!

[Anna:] E' un giorno da ricordare,
sono certa che lo sia!
E so che per la prima volta
quella vita che sognavo
oggi sembra mia!

[Анна:]
Свет, который сюда врывается,
Думала, что он больше сюда не попадет,
Я никогда не видела здесь столько тарелок!
Уже не помню, как долго
Здесь не видно гостей,
Сегодня эти ворота откроются...

Сколько людей встретим
В этой огромной толпе,
Я чувствую: эмоции переполняют меня как никогда раньше!

Это та жизнь, которую я хотела!
Не нужно смотреть на стены...
У меня будет то, о чем я мечтала,
Сегодня я смогу танцевать!

Не могу вынести ожидание,
Думаю, что наверное сойду с ума!
Однако, сегодня вечером я точно
Буду веселиться!

Не могу дождаться, когда всех встречу,
А если встречу того единственного?

У меня будет замечательное платье –
Простое, но очень красивое,
Все будут мной восхищаться!
И потом внезапно он там,
Никого красивее не найти,
И лучше бы мне наброситься на еду...

Вместе встретим рассвет,
Он влюбится,
Только он этого еще не знает!

Сегодня в первый раз,
Словно по волшебству,
Я держу жизнь, о которой мечтала,
В своих руках на одну ночь.

Это совершенно безумная мысль,
Кажется, я сошла с ума, но...
Думаю, что у меня действительно
Есть шанс!

[Эльза:]
Никогда не говори правду,
Если будешь хорошей, никто не узнает об этом!
Скрывать, подавлять...
Потому что я знаю, что это секрет,
И я его буду защищать!

[Эльза:] Однако именно сегодня...
[Анна:] Однако сегодня...

[Эльза:] ...ожидание — агония .
[Анна:]… ожидание — агония

[Эльза:]... Но шоу наконец начнется!
[Анна:] ... начнется!!

[Анна:] Сегодня в первый раз...
[Эльза:] Никогда не говори правду!

[Анна:] Возможно, жизнь изменится
[Эльза:] Если будешь хорошей, никто не узнает об этом!

[Анна:] До этого момента я была одна, но...
[Эльза:] Скрывать!

[Анна:] .. Но с сегодняшнего дня, кто знает?
[Эльза:] Нужно еще немного выстрадать!

[Анна:] Это памятный день,
Я уверена, что это так!
И знаю, что в первый раз
Та жизнь, о которой мечтала,
Сегодня кажется моей!

Автор перевода — unbestechlich
исполняют Serena Rossi и Serena Autieri

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

20.01.2006 на телеканале Disney состоялась премьера фильма High School Musical