Перевод песни Life's too short (Frozen)

Anna: I came all this way today
To give us a fresh start
But now that you’re like wow
It’s all like warm in my heart

Elsa: I'm so glad you like it sis
'Cause this is the real me!
You have no idea how great it feels to be free!

Anna: We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right!

Elsa: And forget who’s wrong!

Both: Okay!

Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court

Both: Cause life’s too short!

Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know

Both: Life’s too short!

Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow

Anna: Wo ho hooo!

Elsa: I never understood

Anna: I never understood

Both: But now I do
Life’s too short to miss out on a sister like you

Anna: So you’ll come back, then?

Elsa: Back?

Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out

Elsa: Oh

Anna: Sooo....

Elsa: I don’t believe you!

Anna: What?! I just assumed that you would have to...

Elsa: That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?!

Anna: It does! It's just like it was, except for we’ll be best friends

Elsa: So that’s in your plan to force me back in a cage!

Anna: Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page

Elsa: Gee, thanks for coming up
To see the place!
And showing off your mastery of tact and grace
Okay!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Bye-bye!

Anna: Wait!

Elsa: Cause life’s too short!

Anna: There it is! The door you’d love to slam in my face!
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place
Kick me out if you want, but I’m the only one who is
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!

Elsa: You can think whatever you want 'cause I don’t care!
You’re a fool who married a stranger!

Anna: That is so unfair!

Both: I swear I’m through with taking your unshaking sisterly support!

Elsa: Support!

Anna: Support!

Elsa: Support!

Both: HAH! Life’s too short!

Anna: To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me

Elsa: La la lalala laaaa!

Both: Life’s too short!

Elsa: To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see!

Anna: You don’t know me

Elsa: You have no idea

Both: What I've been through
Because of you!
Life’s too short to waste another minute!
Life’s too short to even have you in it!
Life’s too short!

Anna: I've been so wrong about you!

Elsa: You?! You've been so wrong about everything

Anna: Maybe you are the prophecy!

Elsa: I am NOT the prophecy!

Анна: Я прошла этот путь,
Чтобы начать все сначала!
И ты вся такая «вау!»,
А мне сразу легче стало!

Эльза: Я рада, что смогла ты
Настоящую меня принять!
Ты не представляешь, как здорово быть свободной!

Анна: Мы не виделись слишком долго, так давай забудем, кто прав!

Эльза: И кто виноват!

Вместе: Хорошо!

Эльза: Почему б тебе не остаться, есть место для моей семьи

Вместе: Ведь жизнь коротка!

Анна: Чтобы непонятой быть и отвергнутой той, кого я знала и любила всегда

Вместе: Ведь жизнь коротка!

Эльза: Чтобы не дать тебе знать, что я королева снега и льда

Анна: Во-хо-хооо!

Эльза: Раньше я не понимала,

Анна: Раньше я не понимала,

Вместе: Но теперь скажу:
Жизнь коротка, чтоб потерять такую сестру

Анна: Так теперь идем назад?

Эльза: Назад?

Анна: Разморозить фьорд, он во льдах, никто не может войти или выйти

Эльза: Ох

Анна: Воот...

Эльза: Я тебе не верю!

Анна: Что?! Я просто думала, что ты должна...

Эльза: Я снова в перчатках, вот каков твой конец истории?!

Анна: Ну да! И все прямо как было, только мы друзья с тобой

Эльза: И вот он твой план: обратно в клетку иду!

Анна: Эй, эй! Да ты не волнуйся, тебе я всем помогу

Эльза: Ух ты, спасибо, что пришла
Посмотреть на замок!
И показала образец такта и грации,
Ладно!
Иди обратно, расскажи всем мои секреты, сделай полный отсчет!
Пока-пока!

Анна: Постой!

Эльза: Ведь жизнь коротка!

Анна: Во как! Ты снова закрываешь предо мною дверь!
Налаживалось все и магия, но вновь в начале ты теперь!
Гони меня, если хочешь, но я единственная,
Кто не уверен совсем, что пророчество про тебя!

Эльза: Можешь думать все что хочешь, мне все равно!
Ты глупышка, обвенчавшаяся с первым встречным!

Анна: Это несправедливо!

Вместе: Клянусь, я думала, что родная сестра меня поддержит!

Эльза: Поддержит!

Анна: Поддержит!

Эльза: Поддержит!

Вместе: Ха! Жизнь коротка!

Анна: Чтобы не дать людям знать, как не знала я, в сердце твоем зима

Эльза: Ла-ла-лалала-лаааа!

Вместе: Жизнь коротка!

Эльза: Чтобы слушать наивную девчонку, ту, что видит лишь то, что хочет сама!

Анна: Ты не знаешь

Эльза: Ты не представляешь

Вместе: Что я прошла
Из-за тебя!
Жизнь коротка, чтобы так тратить время!
Жизнь коротка, чтобы нести это бремя!
Жизнь коротка!

Анна: Я ошиблась насчет тебя!

Эльза: Ты?! Ты ошиблась насчет всего

Анна: Может быть, ты и есть пророчество!

Эльза: Я не пророчество!