Перевод песни Liebe öffnet Tür'n (Frozen)

Anna: Darf ich jetzt...einfach mal was ganz verrücktes sagen?

Hans: Ja, ich mag verrückte Sachen.

Anna:
Auf dem Leben stand ich schon vor verschlossenen Tür'n.
Doch ich wusste hinter einer bist du.

Hans: Ich weiß genau was du meinst. Hör zu.
Schon mein ganzes Leben, suchte ich nach dem Sinn.
Nicht immer nur leeres Gerede, bei Schokoladenfondue.

Anna: Doch mit dir...

Hans: Doch mit dir wird es mir klar.

Anna: Wird es nun wahr.

Anna, Hans: Und weiß genau, was immer auch geschieht,
Liebe, sie öffnet Tür'n.
Liebe, sie öffnet Türn.
Liebe sie öffnet...

Anna: Tür'n, mit dir.
Hans: Und dir.
Anna: Ja dir.
Hans: Und dir.

Anna, Hans: Liebe, sie öffnet Tür'n.

Hans: Auch wenn's verrückt klingt.

Anna: Was?

Hans: Zwei Menschen und ein Ge...

Anna:...danke.

Hans: Das wollte ich doch gerade sagen!

Anna: Ich traf noch nie jemand,...

Anna, Hans:...der auch so denkt wie ich.
Verhext! Noch mal verhext!
Sind geistlich synchronisiert.
Wie schön, dass es funktioniert.

Hans: Du...
Anna:...und ich...
Hans: Wir...

Anna, Hans:...sind für uns da.

Anna: Sag leb' wohl...

Hans: Sag leb' wohl...

Anna, Hans:...zu dem Schmerz und dem Leid.
Jetzt beginnt das Leben wieder neu!
Liebe, sie öffnet Tür'n!
Liebe, sie öffnet Tür'n!
Liebe ist so viel mehr...

Anna:...mit dir.
Hans: Mit dir.
Anna: Mit dir.
Hans: Mit dir.

Anna, Hans: Liebe, sie öffnet Türn.

Hans: Darf ich jetzt was verrücktes sagen? Willst du meine Frau werden?

Anna: Darf ich denn noch was verückteres sagen? Ja!

Анна: Можно я сейчас...скажу кое-что совершенно безумное?

Ханс: Да, мне нравятся безумные идеи.

Анна:
По жизни я стояла перед закрытыми дверьми,
Но я знала, что за одной из них ты

Ханс: Я отлично понимаю, что ты имеешь в виду. Слушай. Всю мою жизнь я искал смысл.
Не просто пустые разговоры за шоколадным фондю

Анна: Но с тобой

Ханс: Но с тобой мне все становится ясно

Анна: Теперь все настоящее

Анна, Ханс: Знаю точно, что бы ни случилось,
Любовь открывает двери
Любовь открывает двери
Любовь открывает...

Анна: Двери, с тобой
Ханс: И тобой
Анна: Да, тобой
Ханс: И тобой

Анна, Ханс: Любовь открывает двери

Ханс: Даже если это звучит безумно

Анна: Что?

Ханс: Две человека, но одинаковые мы...

Анна: ...сли.

Ханс: Именно это я и хотел сказать!

Анна: Я еще не встречала никого

Анна, Ханс: кто бы думал так же, как я.
Колдовство! Колдовство снова!
Наши души связаны.
Как прекрасно, что это так.

Ханс: Ты...
Анна: И я
Ханс: Мы

Анна, Ханс: созданы друг для друга

Анна: Скажи «прощай»

Ханс: Скажи «прощай»

Анна, Ханс: Боли и страданиям.
Теперь начинается новая жизнь!
Любовь открывает двери!
Любовь открывает двери!
Любовь настолько сильнее...

Анна: с тобой
Ханс: С тобой
Анна: С тобой
Ханс: С тобой

Анна, Ханс:
Любовь открывает двери!

Ханс: Можно теперь я скажу кое-что совершенно безумное? Ты станешь моей женой?

Анна: Можно я скажу кое-что еще более безумное? Да!