lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Fixer upper (Frozen)

Fixer upper Рейтинг: 4.8 / 5    6 мнений


Fixer upper

Немного подкорректировать

Bulda: What’s the issue, dear? Why are you holding back from such a man?

Trolls:
Is it the clumpy way he walks or the grumpy way he talks?
Or the pear-shaped, square-shaped weirdness of his feet?
And though we know he washes well-he always ends up sort of smelly
But you’ll never meet a fellow who’s as sensitive and sweet!

So he’s a bit of a fixer-upper,
so he’s got a few flaws
Like his peculiar brain-dear,
his thing with the reindeer
That’s a little outside of nature’s laws!

So he’s a bit of a fixer-upper, but this we’re certain of
You can fix this fixer-upper up with a little bit of love!

Kristoff: Can we please just stop talking about this? We’ve got a real, actual problem here

Bulda: I’ll say! So tell me, dear —

Trolls:
Is it the way that he runs scared,
or that he’s socially impaired
Or that he only likes to tinkle in the woods — what?!
Are you holding back your fondness due to his unmanly blondness
Or the way he covers up that he’s the honest goods

He’s just a bit of a fixer-upper,
he’s got a couple of bugs
His isolation is confirmation
of his desperation for human hugs
So he’s a bit of a fixer-upper,
but we know what to do
The way to fix up this fixer-upper is to fix him up with you!

Kristoff: ENOUGH! She is engaged to someone else, okay?!

Trolls:
So she’s a bit of a fixer-upper, that’s a minor thing
This quote ‘engagement’ is a flex arrangement
And by the way I don’t see no ring!
So she’s a bit of a fixer-upper, her brain’s a bit betwixt
Get the fiance out of the way and the whole thing will be fixed

We’re not saying you can change her,
‘cuz people don’t really change
We’re only saying that love’s a force that’s powerful and strange
People make bad choices
if they’re mad, or scared, or stressed
Throw a little love their way (throw a little love their way) and you’ll bring out their best
True love brings out their best!

Everyone’s a bit of a fixer-upper, that’s what it’s all about!
Father! Sister! Brother!
We need each other to raise us up and round us out
Everyone’s a bit of a fixer-upper, but when push comes to shove

Olaf:
The only fixer-upper fixer that can fix up a fixer-upper is —

Trolls:
True, true, true, true, true, true, love
True love, love, love, love, love, true love

True —

Troll: Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded —

Anna: Wait, what!?

Troll: You’re getting married!

Trolls:
Love!

Бульда: Но в чём дело, дорогая? Почему ты отказываешься от такого мужчины?

Тролли:
Всё из-за того, что он неуклюже ходит или ворчит?
Или из-за странных грушевидных квадратных ног?
И хоть мы и знаем, что он хорошо моется,
от него все равно попахивает
Но более чувствительного и милого парня ты не найдешь!

Его нужно немного подкорректировать,
у него есть недостатки
Как например его необычная привязанность
к северному оленю
Это немного выходит за рамки законов природы!

Его нужно немного подкорректировать, но мы уверены, что
Немного твоей любви сможет его подремонтировать!

Кристофф: Пожалуйста, давайте прекратим этот разговор? У нас вообще-то настоящая проблема

Булда: Еще бы! Так скажи мне, дорогая -

Тролли:
Из-за того, как он испуганный убегает
Или потому что он недееспособный
Или потому что он мочится только в лесу — что?!
Ты сдерживаешь свои чувства, потому что он такой блондин
Или то, как он скрывает, что он качественный товар

Его нужно немного подкорректировать, у него есть пара неполадок
Его уединение лишь подтверждает то,
Как ему нужно человеческое тепло,
Так что его нужно немного подкорректировать,
Но мы знаем, что надо делать
Чтобы его подкорректировать нужна всего лишь ты!

Кристофф: ХВАТИТ! Она помолвлена с другим, ясно?

Тролли:
Так ее нужно немного подкорректировать, это мелочь
Эту пресловутую "помолвку" можно легко изменить,
И кстати я не вижу кольца!
Так ее нужно немного подкорректировать, она слегка запуталась
Убрать жениха с дороги и все устаканится

Мы не говорим, что ты ее можешь изменить,
Потому что люди в действительности не меняются
Мы лишь говорим, что любовь могущественная и странная сила
Люди делают неправильный выбор,
Когда они рассержены, испуганы или напряжены,
Дай им немного любви (дай им немного любви)
И ты вытащишь на поверхность самое лучшее, что в них есть
Настоящая любовь вытащит самое лучшее, что в них есть!

Всех нужно немного подкорректировать, вот в чем дело!
Отец! Сестра! Брат! Мы нужны друг другу для того, чтобы воспрять духом и быть одним целым
Всех нужно немного подкорректировать, но в критический момент

Олаф:
Чтобы подкорректировать нужна

Тролли:
Настоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь
Настоящая любовь, любовь, любовь, любовь, настоящая любовь

Настоящая -

Тролль: Берешь ли ты, Анна, Кристоффа в свои тролличьи мужья

Анна: Подождите, что?

Тролль: Вы женитесь!

Тролли:
Любовь!

Автор перевода — Анна Сибуль
Страница автора
Дословно: fixer upper — недвижимость, нуждающаяся в ремонте и продаваемая по очень низкой цене

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

10.12.2001 в Великобритании состоялась мировая премьера первого фильма трилогии "Властелин колец": Братство кольца