Перевод песни Finalmente y como nunca (reprise) (Frozen)

(Anna)
No tienes que protegerme, no me das miedo
¡Ya, no me dejes fuera!
No te encierres más,
La distancia ya no hay que conservar.

Pues, finalmente y como nunca
Ya puedo entender,
Finalmente y como nunca
Lo podremos resolver.

Enfrentemos el problema unidas,
Ya no vivas con temor.
Pues, finalmente y como nunca
Te acompañaré.

(Elsa)
Anna, vuelve a tu hogar, debes vivir
Y disfruta el sol,
Las puertas ve a abrir

(Anna)
Sí, pero...

(Elsa)
¡Lo sé! Que buena es... tu intención
Yo sola estoy, mas libre soy también
Aléjate y sálvate de mí.

(Anna)
No hay salvación

(Elsa)
¿Qué no hay salvación?

(Anna)
Creo que no sabes qué pasó

(Elsa)
¿Qué es lo que pasó?

(Anna)
En casa la nieve es peor, peor, peor.

(Elsa)
¿Qué?

(Anna)
De algún modo enviaste el invierno eterno a todas partes

(Elsa)
¿A todas partes?

(Anna)
Pero puedes descongelar a Arrendele

(Elsa)
Claro que no... No sé cómo

(Anna)
Claro que puedes, ¡Sé que puedes!
Pues finalmente y como nunca...

(Elsa)
No, yo libre nunca voy a ser...

(Anna)
Ya no tienes que temer...

(Elsa)
La tormenta está en mi interior...

(Anna)
Y unidas lograremos

(Elsa)
No puedo controlar...

(Anna)
La tormenta detener...

(Elsa)
No,
Anna así lo vas a empeorar

(Anna)
No temas...

(Elsa)
...Terror sin fin...

(Anna)
...El sol regresará

(Elsa)
...¡Fuera de aquí!

(Anna)
Juntas lo resolveremos...

(Elsa)
No...

(Anna)
El invierno acabaremos
Y todo va a mejorar

(Анна)
Ты не должна защищать меня, я не боюсь,
Не выгоняй меня!
Не запирайся больше,
Нам уже не нужна дистанция.

Ведь сегодня, как никогда раньше,
Я могу тебя понять,
Сегодня, как никогда раньше,
Мы сможем всё разрешить.

Давай решать эту проблему вместе,
Хватит жить в страхе,
Ведь сегодня, как никогда раньше,
Я буду с тобой.

(Эльза)
Анна, вернись домой, ты должна жить.
И наслаждайся солнцем,
Я видела, что открыли ворота.

(Анна)
Да, но...

(Эльза)
Я знаю! Твои намерения... чисты.
Я одинока, но я и свободна также.
Держись подальше, берегись меня.

(Анна)
Это не поможет!

(Эльза)
Почему не поможет?

(Анна)
По-моему, ты не знаешь, что случилось.

(Эльза)
И что же случилось?

(Анна)
В доме снега становится всё больше.

(Эльза)
Что?

(Анна)
Каким-то образом, ты устроила вечную зиму повсюду.

(Эльза)
Повсюду?

(Анна)
Но ты сможешь разморозить Эррендел.

(Эльза)
Конечно, не смогу... Я не знаю как.

(Анна)
Конечно, сможешь! Я знаю, что сможешь!
Ведь сегодня, как никогда раньше...

(Эльза)
Нет, я никогда не стану свободной...

(Анна)
Ты не должна бояться...

(Эльза)
Во мне бушует буря...

(Анна)
Вместе мы сможем...

(Эльза)
Я не могу её контролировать...

(Анна)
Остановить эту бурю...

(Эльза)
Нет,
Анна, так будет только хуже.

(Анна)
Не бойся...

(Эльза)
...Бесконечные мучения...

(Анна)
...Солнце снова будет светить.

(Эльза)
...Уходи отсюда!

(Анна)
Вместе мы сможем это разрешить...

(Эльза)
Нет...

(Анна)
Мы остановим зиму,
И всё станет лучше.