Перевод песни Finalmente y como nunca (Frozen)

(Anna)
Ventanas abiertas, puerta igual,
Creí que ya no iba a pasar
Y hay tantos platos
¿Quién lo iba pensar?

Vagando siempre en este hogar
En el vacío del lugar
Hoy por fin las rejas se abrirán.

Llegarán personas reales
Algo muy raro será
Pues lista estoy
¡Por fin un cambio habrá!

Pues, finalmente y como nunca
Habrá música y luz
Finalmente y como nunca
Bailes y una multitud.

No sé si estoy gozosa o gaseosa
¡Mas me invade la emoción!
Pues, finalmente y como nunca
Sola no estoy.

(¡Ya quiero conocerlos a todos!
¿Y si conozco tal vez al único?)

De gala voy a vestirme hoy,
Cautivadora como soy
Sofisticada imagen mostraré, ¡Ahú!

De pronto lo miraré allá,
Apuesto y elegante está
Y mucho chocolate comeré.

Conversaremos divertidos,
Lo que es raro en verdad
Nada como antes ya será.

Finalmente y como nunca
Magia pura, diversión.
Finalmente y como nunca
Alguien en mí pondrá atención.

Si lo pienso es una locura
Que hoy surja el amor,
Mas finalmente y como nunca
Existe la ocasión.

(Elsa)
Lo que hay en ti no dejes ver,
Buena chica tú siempre debes ser,
No has de abrir tu corazón
Un movimiento en falso y lo sabrán.

(Elsa)
Pero es hoy y nada más...

(Anna)
Es hoy y nada más...

(Elsa)
No puedo resistir...

(Anna)
Que angustia resistir...

(Elsa)
¡Esas puertas deben ya... abrir!

(Anna)
¡Abrir!

(Anna)
Finalmente y como nunca

(Elsa)
Lo que hay en ti no dejes ver...

(Anna)
Mis sueños se hacen realidad

(Elsa)
Buena chica tú siempre debes ser...

(Anna)
Tal vez ya no haya soledad

(Elsa)
Y así...

(Anna)
Y encuentre el amor

(Elsa)
No has de abrir tu corazón.

(Anna)
Mañana termina todo
Y por eso hoy será
Pues, finalmente y como nunca,
Finalmente y como nunca
¡No me detendrán!

(Анна)
Распахнуты окна и двери,
Не думала, что такое произойдёт.
Здесь столько тарелок,
Кто бы мог подумать?

Я всегда бродила в этом доме,
Видя лишь пустоту,
Но сегодня наконец откроют ворота.

Придут настоящие люди,
Это будет что-то удивительное.
Ну что же, я готова,
Наконец что-то изменится!

Ведь сегодня, как никогда раньше,
Здесь будет музыка и свет,
Сегодня, как никогда раньше,
Будет много людей и танцы.

Не знаю, рада я или просто много болтаю,
Но меня переполняют эмоции!
Что же, сегодня, как никогда раньше,
Я не одинока.

(Я уже хочу познакомиться со всеми!
А вдруг я узнаю того единственного?)

Сегодня я наряжусь на бал,
Пленительный образ,
Я покажу всю свою утончённость, ой!

Вдруг я замечу его,
Красивого и элегантного,
И съем много шоколада.

Мы весело поболтаем,
Что само по себе редкость,
Уже ничего не будет как раньше.

Сегодня, как никогда раньше, будет
Чистая магия, веселье.
Сегодня, как никогда раньше,
Кто-то заметит меня.

Если подумать, просто безумие считать,
Что сегодня зародится любовь,
Но сегодня, как никогда раньше,
На это хотя бы есть шанс.

(Эльза)
Не показывай того, что скрыто в тебе,
Хорошей девочкой всегда должна ты быть,
Не открывай своё сердце,
Один неверный шаг – и они узнают.

(Эльза)
Но это только на один день...

(Анна)
Это только на один день...

(Эльза)
Я не могу устоять...

(Анна)
Такое мучение — сопротивляться...

(Эльза)
Пусть эти ворота уже... откроют!

(Анна)
Открывают!

(Анна)
Сегодня, как никогда раньше...

(Эльза)
Не показывай того, что скрыто в тебе...

(Анна)
Осуществятся мои мечты.

(Эльза)
Хорошей девочкой всегда должна ты быть...

(Анна)
Возможно, никогда уже не будет одиноко.

(Эльза)
И вот...

(Анна)
И я найду свою любовь.

(Эльза)
Не открывай своё сердце.

(Анна)
Завтра всё закончится,
И поэтому сегодня...
Сегодня, как никогда раньше...
Сегодня, как никогда раньше...
Меня не остановить!