Перевод песни The suicide of Dorothy Hale (Frida)

Загрузка...

Frida

Frida: music from the motion picture

The suicide of Dorothy Hale

Самоубийство Дороти Хейл ¹

Instrumental

Инструментальная композиция

Автор перевода — Прислала Helga Elga

Композитор — Elliot Goldenthal

1) «Самоубийство Дороти Хейл» (1938) — известная картина мексиканской художницы Фриды Кало, находится в США.
Из книги Хейден Эрреры о Фриде Кало:
Клэр Бут Льюс согласилась, чтобы Фрида написала портрет ее подруги Дороти Хейл, выбросившейся из окна. Льюс не поняла значения слова recuerdo (воспоминания) и думала, что Кало напишет портрет Дороти в стиле собственных автопортретов. Клэр хотела отправить портрет подруги ее матери, чтобы хоть как-то утешить ее, и сказала об этом Фриде.
«Я буду всегда помнить тот шок, который испытала, развернув упаковку портрета. Я физически, на самом деле, почувствовала тошноту. Что я должна была делать с этой ужасной картиной, где изображен вдребезги разбитый труп моей подруги, где ее кровь капает вниз через раму? Я не могла вернуть его — поверху картины ангел развертывал знамя с объявлением на испанском, что это «Самоубийство Дороти Хейл, написано по заказу Клэр Бут Льюс для матери Дороти». Я не могла бы заказать столь ужасную картину в память о своем злейшем враге, тем более — в память о моей несчастной подруге», — писала Льюс.
Клэр хотела изрезать картину ножницами, но полотно спас поклонник покойной Дороти. Он уговорил Льюс замазать часть надписи.