lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни The lady's got potential (Evita)

The lady's got potential Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

The lady's got potential

У дамочки есть потенциал

[Che:]
In June of forty-three there was a military coup
Behind it was a gang called the G.O.U.
Who did not feel the need to be elected
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Atilla the Hun
A bomb or two and very few objected
Yeah, just one shell and governments fall
Like flies, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We're having a ball
The tank and bullet rule as democracy dies

The lady's got potential, she was setting her sights
On making it in movies with her name in lights
The greatest social climber since Cinderella

OK, she couldn't act but she had
the right friends
And we all know a career depends
On knowing the right fella to be stellar

Yeah, just one shell and governments lose
their nerve, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We're having a ball
That's how we get the government
we deserve

Now the man behind the President calling the shots
Involved so discreetly in a lot of their plots
Was Colonel Juan Peron, would be dictator

He began in the army out in Italy so
Saw Mussolini's rise from the very front row
I reckon he'd do likewise sooner or later.

Yeah, just one blast and the tear gas falls
like rain,
kapow, die
They haven't a chance, bye bye
The terrorists advance
But one guy doesn't dirty his hands

Peron was biding time out in the slow lane
Yeah, suddenly an earthquake hit the town of San Juan,
kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Keep away from the wall
But one guy was having a ball
The tragedy, a golden chance for Peron

He organized a concert with incredible flair
In aid of all the victims, such a grand affair
Politicians, actors, stars of every flavor

It was January twenty-second, 1944
A night to remember, yeah, that's for sure
For that's the night that Peron first met Eva
For that's the night that Peron first met Eva

[Че:]
В июне сорок третьего случился военный переворот,
Позади этого стояла бригада, называвшаяся G.O.U.,1
Которая не чувствовала потребности быть избранной.
Они устраивали вечеринку под дулом пистолета,
Они были лишь немного правее Аттилы Гунна,2
Бомба или две, и очень немногие возражали.
Да, лишь одна граната и правительства падают
Как мухи, бабах, умирают.
Они спотыкаются и падают, пока, пока.
Спины к стене, цельтесь высоко,
У нас будет бал,
Танки и пули правят, в то время как демократия умирает.

У дамочки есть потенциал, она нацелилась
На создание фильма со своим именем в свете рамп,
Самая великая карьеристка со времен Золушки.

Хорошо, она не умела играть, но у нее были
Правильные друзья.
И все мы знаем, что карьера зависит от того,
Знаешь ли ты правильного парня, чтобы стать звездой.

Да, лишь одна граната и правительства теряют
Самообладание, бабах, умирают.
Они саотыкаются и падают, пока, пока.
Спины к стене, нацельтесь высоко,
У нас будет бал,
Вот так мы получаем правительство,
Которого заслуживаем

Теперь человек позади Президента, хозяин положения,
Вовлеченный так осторожно в большое количество их заговоров,
Был полковник Хуан Перон, будущий диктатор.

Он начинал в армии в Италии, поэтому
Видел возвышение Муссолини из самого первого ряда.
Я считаю, что он рано или поздно пойдет также.

Да, только один взрыв и слезоточивый газ падает
Как дождь,
Бабах, умирают.
У них нет шанса, пока, пока.
Террористы прогрессируют,
Но один парень не пачкает руки,

Перон выжидает время «в самом хвосте».
Да, внезапно землетрясение добралось до Сан-Хуана
Бабах, умирают.
Они спотыкаются и падают, пока, пока.
Держитесь подальше от стены,
Но у одного парня был бал.
Трагедия, золотой шанс для Перона.

С невероятным талантом он организовывал концерт
В помощь всем жертвам, такому великому делу.
Политические деятели, актеры, звезды на любой вкус.

Это было 22 января, 1944 года.
Памятная ночь, это точно,
Поскольку в эту ночь Перон впервые встретил Эву,
Поскольку в эту ночь Перон впервые встретил Эву.

Автор перевода — kristina
Страница автора
1) GOU, Grupo de Oficiales Unidos ( Grupo Obra de Unificación) был аргентинской масонской ложей националистических тенденции и фашизма, созданная в лоне Аргентинской Армии 10 марта 1943. В этом же году она реализовала государственный переворот против президента Рамона Кастильо и управляла страной до 1946.
http://es.wikipedia.org/wiki/G.O.U.
2) Атти́ла — вождь гуннов с 434 по 453 год, объединивший под своей властью варварские племена от Рейна до Северного Причерноморья.
Вероятнее всего сравнивается, что группа работала с похожей жестокостью, которой отличался Аттила (подробнее на ru.wikipedia).

Исполняет Antonio Banderas.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни