Перевод песни Peron's latest flame (Evita)

[Che:]
At the watering holes of the well-to-do
I detect a resistance to…

[Aristocrats:]
Precisely!

[Che:]
…Our heroine's style

[Aristocrats:]
We're glad you noticed

[Che:]
The shooting sticks of the upper-class

[Aristocrats:]
Give her an inch

[Che:]
Aren't supporting a single ass
That would rise for the girl

[Aristocrats:]
She'll take a mile

[Aristocrats:]
Such a shame she wandered into our
Enclosure!
How unfortunate this person has forced us to be
Blunt!
No we wouldn't mind seeing her at Harrod's,
But behind the jewelry counter, not in front

[Che:]
Could there be in our fighting corps
A lack of enthusiasm for…

[Army:]
Exactly!

[Che:]
…Peron's latest flame

[Army:]
You said it brother

[Che:]
Should you wish to cause great distress
In the tidiest officer's mess
Just mention her name

[Army:]
That isn't funny

Peron is a fool, breaking every taboo,
Installing a girl in the army H.Q.
And she's an actress, the last straw.
Her only good parts are between her thighs,
She should stare at the ceiling,
Not reach for the skies
Or she could be his last whore

The evidence suggests
She has other interests
If it's her who's using him
He's exceptionally dim
Bitch! Dangerous Jade

[Aristocrats:]
We have allowed ourselves to slip
We have completely lost our grip
We have declined to an all-time low
Tarts have become the set to know

[Eva:]
I am only a radio star with just one weekly show,
But speaking as one of the people I want you to know
We are tired of the decline of Argentina
With no sign of a government
Able to give us the things we deserve

[Army:]
It's no crime for officers
To do as they please.
As long as they're discreet and keep clear of disease.
We ignore, we disregard.
But once they allow a bit on the side,
To move to the center where she's not qualified
We are forced to mark his card

She should get into her head
She should not get out of bed
She should know that she's not paid
To be loud but to be laid
Slut! Dangerous Jade

[Che:]
This has really been your year, Miss Duarte
Tell us where you go from here, Miss Duarte
Which are the roles that you yearn to play?
Whom did you sleep ... dine with yesterday?

[Eva:]
Acting is limiting, the line's not mine,
That's no help to the Argentine

[Che:]
Can we assume then that you'll quit?
Is this because of your involvement with Colonel Peron?

[Heavies:]
Goodnight and thank you

[Army:]
She won't be kept happy by her nights on the tiles
She says it's his body, but she's after his files
So get back on to the street

She should get into her head
She should not get out of bed
To be loud but to be laid
The evidence suggests
She has other interests
If it's her who's using him
He's exceptionally dim

[Aristocrats:]
Things have reached a pretty pas,
When someone pretty lower-class
Graceless and vulgar, uninspired
Can be accepted and admired

[Че:]
В питейных заведениях для богатых людей
Я обнаруживаю сопротивление…

[Аристократы:]
Точно!

[Че:]
…стилю нашей героини.

[Аристократы:]
Мы рады, что вы заметили.

[Че:]
Стреляющие трости аристократии

[Аристократы:]
Дай ей только палец…

[Че:]
Не поддерживают одну единственную дурочку,
Что выросла из девочки.

[Аристократы:]
…она все руку откусит.

[Аристократы:]
Какой позор, что она вторглась в наше
окружение!
Какая жалость, этот человек вынудил нас быть
тупыми!
Нет, мы не возражали бы видеть ее в Харродс,
Но за ювелирным прилавком, не перед ним.

[Че:]
Могла ли быть в нашем борющемся корпусе
Нехватка энтузиазма по поводу…

[Армия:]
Точно!

[Че:]
…последнего романа Перона

[Армия:]
Вы сказали это, брат!

[Че:]
Если вы хотите вызвать большое бедствие
Среди офицеров
Только упомяните ее имя.

[Армия:]
Это не смешно!

Перон — дурак, нарушает все табу,
Водит ее в главный Штаб — квартиру войск.
И она — актриса, последняя соломинка.
Все самое лучшее у нее между ног,
Она должна уставиться на потолок,
Не ставить высоких целей,
Или она станет его последней девкой.

Данные свидетельствуют,
Что у нее есть другие интересы.
Если это она его использует,
То он исключительно глуп.
С***а! Опасная баба.

[Аристократы:]
Мы позволили себе опуститься,
Мы полностью потеряли свою хватку,
Мы опустились на небывало низкий уровень,
Уличная девка слишком много узнала.

[Ева:]
Я просто радио-звезда с одним еженедельным шоу,
Но, говоря от имени людей, я хочу, чтобы вы знали:
Мы устали от пришедшей в упадок Аргентины,
Без признаков какого- либо правительства,
Которое в состоянии дать нам то, что мы заслуживаем.

[Армия:]
Это не преступление для чиновников,
Делать то, что им нравится.
Пока они осторожны и держатся в стороне от заразы.
Мы игнорируем, не принимаем во внимание.
Но как только им позволяют отойти немного в сторону,
Чтобы перейти в центр, где она не признана.
Мы вынуждены отметить в его карточке.

Она должна усвоить,
Она не должна вставать с кровати,
Она должна знать, что ей не платят,
Не выступать, а быть покорной.
Потаскуха! Опасная баба.

[Че:]
Это действительно был ваш год, мисс Дуарте?
Скажите нам, к чему вы теперь стремитесь, мисс Дуарте?
Какие роли вы сыграть хотите?
С кем вы спали…обедали вчера?

[Ева:]
Актерская игра ограничивает, это не мой курс,
Это не помощь Аргентине.

[Че:]
Мы можем тогда предложить, чтобы вы ушли?
Это потому, что вы зависите от полковника Перона?

[Военные :]
Доброй ночи и спасибо

[Армия:]
Она не будет счастлива, проводя ночи на полу,
Дескать, что это — его корпус, но она стоит позади него.
Так возвращайся в свой рассадник насилия.

Она должна усвоить,
Она не должна вставать с кровати,
Она должна знать, что ей не платят,
Данные свидетельствуют,
Что у нее есть другие интересы.
Если это она его использует,
То он исключительно глуп.

[Аристократы:]
Дело достигло приятного конца,
Когда кто-то симпатичный из низшего класса,
Непристойный и вульгарный, невоодушевленный,
Может быть принят и им восхищаются.