Koza Mostra & Agathonas Iakovidis (Греция)
Eurovision 2013
Alcohol is free
Бесплатный алкоголь
Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία Μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά Σα λάθος να ‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φωτα? Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά
Σε μια θάλασσα ουίσκι Ναυαγοί και ποιος μας βρήσκει Και ζαλίζεται τρεγλίζει, όλη γη Με κεφάλι σουρωτήρι Και τ’ αμάξι τρεχαντήρι Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί?
Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol is free, alcohol is free
Κύμα και λυσσομανάει Κι η γοργόνα να ρωτάει Μα ο Αλέκος τα ‘χει πιει, καλή κυρά Μεσοπέλαγα φανάρι Ρε μας πήρανε χαμπάρι Ποιος το πήγε το σπιτάκι μου μακριά, μακριά?
Μας βρήκε η τρικοιμία, μέσα στην Εγνατία Μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά Σα λάθος να ‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φωτα? Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά
Μας βρήκε η τρικοιμία, μέσα στην Εγνατία Μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά Σα λάθος να ‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φωτα? Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά
Δε μας φταίγαν τα ουισκάκια Μπόμπα ήταν τα παγάκια Και το σκάφος έχει ρόδες, τελικά Άρχοντες και τροχονόμος Δεν είναι για μας ο δρόμος Κατηφόρα μες στη θάλασσα, αρχηνά
Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol is free, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol, alcohol, alcohol is free Alcohol is free, alcohol is free
Суровое море застигло нас на шоссе Эгнатия,1 Сильные ветра сдувают нас в открытое море. Похоже, мы сбились с курса, кто играет со светом? Наше судно держит курс на Гревену.2
В море виски — Обломки кораблей и спасательные команды. Весь земной шар кружится и шатается, Голова как решето. А машина как рыбацкая лодка,3 Кто возьмет штурвал и на ней поплывет?
Свирепствует море, И русалка о чем-то спрашивает, Но Алекс пьян, красавица.4 Сигнал маяка прямо посреди моря, Нас заметили, Кто передвинул мой дом?
Суровое море застигло нас на шоссе Эгнатия, Сильные ветра сдувают нас в открытое море. Похоже, мы сбились с курса, кто играет со светом? Наше судно держит курс на Гревену.
Суровое море застигло нас на шоссе Эгнатия, Сильные ветра сдувают нас в открытое море. Похоже, мы сбились с курса, кто играет со светом? Наше судно держит курс на Гревену.
Не надо обвинять виски, Это кубики льда содержали метил, И, вот, наша лодочка обретает колеса. Алкотестер и сотрудник ДПС, Страх — это не про нас! Море катится под гору.
1) Шоссе Эгнатия (гр. Egnatia Odos) — современная автострада в Греции, является греческой частью европейского маршрута E90. 2) Гревена (гр. Grevena) — город в Греции, в области Западная Македония. 3) Трехандири (гр. trehandiri) — вид рыбацких лодок, используемых на греческих островах. 4) Здесь идет отсыл к царю Александру Македонскому и связанной с ним легенде,популярной у греческих моряков. Она повествует об одинокой русалке, которая во время шторма захватывает корабль и спрашивает капитана: "Жив ли царь Александр?" На что капитан должен ответить: "Он жив, здоров и правит миром!" Русалка успокаивается и исчезает в море. Если звучит другой ответ,русалка превращается в Горгону и утаскивает корабль в пучину со всей командой.
Понравился перевод?
Перевод песни Alcohol is free — Eurovision
Рейтинг: 4.5 / 56 мнений
1) Шоссе Эгнатия (гр. Egnatia Odos) — современная автострада в Греции, является греческой частью европейского маршрута E90.
2) Гревена (гр. Grevena) — город в Греции, в области Западная Македония.
3) Трехандири (гр. trehandiri) — вид рыбацких лодок, используемых на греческих островах.
4) Здесь идет отсыл к царю Александру Македонскому и связанной с ним легенде,популярной у греческих моряков. Она повествует об одинокой русалке, которая во время шторма захватывает корабль и спрашивает капитана: "Жив ли царь Александр?" На что капитан должен ответить: "Он жив, здоров и правит миром!" Русалка успокаивается и исчезает в море. Если звучит другой ответ,русалка превращается в Горгону и утаскивает корабль в пучину со всей командой.