Перевод песни Liebe ist alles (Elisabeth – Die Legende einer Heiligen)

Elisabeth:
Ich schöpfe Kraft aus der Arbeit, die wir tun. I
ch habe den Weg zurück ins Leben gefunden,
denn ich habe erkannt, dass Gott und die Liebe eins sind. Man kann sie nicht trennen.

Wenn es still ist, kann man Herzen sprechen hören
Wenn keine großen Worte diese Ruhe stören

Und es braucht Zeit, bis irgendwann
Ein verstummtes Herz
Sein langes Schweigen brechen kann

Guda:
Doch dann erzählt es wie ein kleines Kind
Den Teil einer Geschichte, die wir alle sind

Sophie:
Und man hört zu und lässt sich ein
Bis man plötzlich spürt
Ein Teil des anderen zu sein

Elisabeth:
Ein stiller Augenblick, ein schweigender Moment
Wir begegnen uns im andern
und erkennen wer wir sind

Sophie:
Wir alle suchen nach der Heimat,
die nur das Herz erkennt

Elisabeth:
Es ist die Heimat, die man Liebe nennt.

Liebe ist alles
Liebe umhüllt die ganze Welt
Liebe gibt alles
Sie ist die Hoffnung, die uns trägt und die uns hält
Liebe sagt alles
Weil sie auch das unsagbare sagt
Liebe ist alles
Wonach das Leben fragt

Sophie:
Die Liebe treibt uns an, das Leben zu durchqueren

Guda:
Denn durch sie kann ein Herz nach Hause kehren

Sophie und Guda:
Und nur die Liebe hat die Kraft
Sie gibt uns das Vertrauen,
Das einen tiefen Frieden schafft

Elisabeth:
Und es ist dieses Vertrauen,
das uns am Leben hält
Ein rückhaltloses Fallen

Alle:
In die Arme dieser Welt
Und wir können uns begegnen
Wir halten aneinander fest
Weil alles was uns ausmacht Liebe ist

Sophie:
Liebe ist der Fluss, der uns durchs Leben trägt

Guda:
Ein warmer Mantel, der sich um die Seele legt

Sophie und Guda:
Liebe atmet Dankbarkeit, Milde und Geduld!

Elisabeth:
Liebe duldet alles, deshalb kennt sie
Keine Schuld!
Keine Schuld!

ЕЛИЗАВЕТА:
Черпаю силы из дела, которое творим. Нашла обратный к жизни путь, ведь я узнала, что Господь и любовь едины. Нельзя их разделить.

Когда вокруг тишина, то можно услышать,
как сердце говорит,
Если только высокопарные слова
не нарушат эту тишину.

Но требуется время для того,
Чтобы заставить онемевшее сердце
Вновь заговорить.

ГУДА:
Но тогда оно начнет рассказывать, как дитя,
Часть той истории, которой все мы есть.

СОФИЯ:
И вслушиваются в то, что оно говорит
До того, пока не станут сами
частью кого-нибудь другого.

ЕЛИЗАВЕТА:
Тихий миг, безмолвный момент,
Мы в других встречаем себя и узнаем,
кем мы есть.

СОФИЯ:
Все мы ищем Родину,
которую способно только сердце распознать.

ЕЛИЗАВЕТА:
Это та Родина, которую любовью называют.

Любовь – это все,
Любовь окутывает весь мир,
Любовь все дает,
Она надежда, что нас ведет,
что нас поддерживает.
Любовь – это все,
Ведь она говорит даже то,
что сказать не возможно.
Любовь – это все,
Чего хочет жизнь.

СОФИЯ:
Любовь нас ведет вперед, вперед по жизни.

ГУДА:
Ведь только через нее
сердце может возвратиться домой.

СОФИЯ И ГУДА:
И вот любовь обладает силой,
Она дает надежду нам,
Что создает покой.

ЕЛИЗАВЕТА:
И это то доверие, которое нас заставляет жить.
Паденье без возврата

ВСЕ:
В руки этого мира,
И мы можем встретиться,
Друг друга крепко держим,
Ведь все, что нас создает – это любовь.

СОФИЯ:
Любовь – река, что нас несет по жизни.

ГУДА:
Теплое пальто, что лежит на душе.

СОФИЯ И ГУДА:
Любовь дышит благодарностью,
нежностью и терпением!

ЕЛИЗАВЕТА:
Любовь все стерпит, ведь она
Не знает обязательств!
Не знает обязательств!¹