Перевод песни Die Welt ist tot (Reprise) (Elisabeth – Die Legende einer Heiligen)

Elisabeth:
Die Welt ist tot, sie ist mir gestorben
Meine lebendige Liebe ist dahin
Deine Prüfungen sind hart
Was habe ich getan?
Was gibt meinem Leben jetzt noch einen Sinn?

Ist es deine Fügung
Dass ich fromm und demutsvoll
In meinem Geist, in meinem Körper
Dieses Leid erfahren soll?

Ensemble:
Schuld ist dein ewiger Schatten

Elisabeth:
Sprich zu mir Vater
Lass es mich wissen
Warum hast du meiner Welt das Herz entrissen?

Ensemble:
Schuld ist dein ewiger Schatten

Elisabeth:
Gerechter Gott
Ich flehe dich an
Ich bitte dich

Ensemble:
Schuld ist dein ewiger Schatten

Elisabeth:
Ich ertrage diese Welt nicht mehr
Erlöse mich

Ensemble:
Schuld ist dein ewiger Schatten
Auch wenn du versuchst dich uns zu entziehn
Erlöse mich, wir werden es niemals gestatten
Du wirst uns nicht entfliehn

Elisabeth:
Erlöse mich!

ЕЛИЗАВЕТА:
Мир мертв, он умер для меня,
Моей живой любви больше нет.
Твои испытания тяжелы,
Что сделала я?
Что сможет жизни смысл придать теперь?

Может, это рок,
Должна ли я трепетно и благоговейно
В моей душе, в теле моем
Его терпеть?

АНСАМБЛЬ:
Вина – твоя вечная тень.

ЕЛИЗАВЕТА:
Поговори со мной, отец.
Позволь мне узнать,
Почему ты мой мир от сердца отрываешь?

АНСАМБЛЬ:
Вина – твоя вечная тень.

ЕЛИЗАВЕТА:
Справедливый Боже,
Тебя я молю,
Тебя я прошу.

АНСАМБЛЬ:
Вина - твоя вечная тень.


ЕЛИЗАВЕТА:
Я больше не выношу этот мир,
Избавь меня.

АНСАМБЛЬ:
Вина – твоя вечная тень.
Даже если ты попытаешься нас избежать,
Избавиться от меня,
мы этого не допустим никогда,
От нас не убежишь ты никогда.

ЕЛИЗАВЕТА:
Избавь меня!