Перевод песни Der erste Schritt (Elisabeth – Die Legende einer Heiligen)

Elisabeth:
Wir stehen vor dem Anbruch einer neuen Zeit
Ein erster Schritt heraus aus der Vergessenheit

Für alle die, die dieser Boden trägt
Ist diese Welt gemacht
Es gibt nur einen Himmel
Der uns alle überdacht

Guda:
Könnt ihr dieses Schimmern in der Ferne sehn?
Ein Lichtblick für die Menschen,
die im Schatten stehn

Es ist ein Funke Hoffnung
Ein kleiner, heller Schein

Elisabeth:
Die Welt beleuchten kann er nicht
Doch er kann ein Anfang sein

Dies ist der erste Schritt
In eine neue Zeit
Dies ist der erste Schritt
Für Hoffnung und Gerechtigkeit

Elisabeth und Guda:
Dies ist ein neuer Weg
Ein neuer Weg ins Glück
Veränderung braucht einen Anfang
Und dies ist der erste Schritt

Elisabeth:
Es trägt uns alle diese eine Welt
Und es erlischt die Einsamkeit, wo Liebe fällt

Guda:
Es ist dieselbe Liebe
Die uns bewegt und lenkt

Elisabeth:
Und es ist dieselbe Liebe
Die jedem Menschen Würde schenkt

Guda:
Könnt ihr dieses Schimmern in der Ferne sehn?
Ein Lichtblick für die Menschen,
die im Schatten stehn

Elisabeth:
Dies ist nur ein kleines Zeichen
Und kein großer Meilenstein

Elisabeth und Guda:
Die Welt verändern kann es nicht
Doch es kann ein Anfang sein

Alle:
Dies ist der erste Schritt
In eine neue Zeit
Dies ist der erste Schritt
Für Hoffnung und Gerechtigkeit

Dies ist ein neuer Weg
Ein neuer Weg ins Glück
Veränderung braucht einen Anfang
Und dies ist der erste Schritt

Elisabeth:
Endlich bist du wieder da.
Nichts auf der Welt kann mir das aufwiegen.

Ludwig:
Ich bin stolz auf das, was du geschaffen hast.

Armenchor:
Wir haben es immer gewusst
Dass sie heilig ist
Gepriesen sei Elisabeth
Die uns vom Leid erlöst

Wir lieben dich und verehren dich
Groß ist dein Erbarmen
Gnädige Fürstin, Schwester der Welt
Geheiligte Mutter der Armen!

Alle:
Dies ist der erste Schritt
In eine neue Zeit
Dies ist der erste Schritt
Für Hoffnung und Gerechtigkeit

Dies ist ein neuer Weg
Ein neuer Weg ins Glück
Veränderung braucht einen Anfang
Und dies ist der erste Schritt

Dies ist der erste Schritt
In eine neue Zeit
Dies ist der erste Schritt
Für Hoffnung und Gerechtigkeit

Dies ist ein neuer Weg
Ein neuer Weg ins Glück
Veränderung braucht einen Anfang
Und dies ist der erste Schritt

ЕЛИЗАВЕТА:
Мы находимся у начала новых времен –
Первый шаг, уводящий нас от забвения.

Для всех, кого носит эта земля,
Был этот мир сотворен.
Есть только один небосвод
У всех нас над головой.

ГУДА:
Видите ли вы это мерцание вдалеке?
Это маяк для людей, стоящих в тени.

Это лучик надежды,
Маленький яркий лучик.

ЕЛИЗАВЕТА:
Не может мир он осветить,
Но может послужить началом.

Это первый шаг
В новое время.
Это первый шаг
Для справедливости и надежды.

ЕЛИЗАВЕТА И ГУДА:
Это новый путь,
Новый к счастью путь.
Изменением нужно начало
И это первый шаг.

ЕЛИЗАВЕТА:
Мы все живем в нем, в этом мире,
Он источает одиночество там,
где не хватает любви.

ГУДА:
Это та же любовь,
Что нами движет и управляет.

ЕЛИЗАВЕТА:
И это та же любовь,
Которая достоинство дарует всем.

ГУДА:
Видите ли вы это мерцание вдалеке?
Это маяк для людей, стоящих в тени.

ЕЛИЗАВЕТА:
Это всего лишь маленький знак,
А не большой придорожный столб.

ЕЛИЗАВЕТА И ГУДА:
Не может мир он изменить,
Но может послужить началом.

ВСЕ:
Это первый шаг
В новое время.
Это первый шаг
Для справедливости и надежды.

Это новый путь,
Новый к счастью путь.
Изменением нужно начало
И это первый шаг.

ЕЛИЗАВЕТА:
Наконец-то ты снова здесь.
Ничего на свете не может это превзойти.

ЛЮДВИГ:
Я горд за то, что ты сделала.

ХОР БЕДНЫХ:
Мы знали всегда,
Что она свята.
Благословенна Елизавета,
Избавившая нас от нужды.

Мы любим и прославляем тебя.
Твое милосердие велико,
Милостивая государыня, сестра мира,
Священная мать бедняков!

ВСЕ:
Это первый шаг
В новое время.
Это первый шаг
Для справедливости и надежды.

Это новый путь,
Новый к счастью путь.
Изменением нужно начало
И это первый шаг.

ВСЕ:
Это первый шаг
В новое время.
Это первый шаг
Для справедливости и надежды.

Это новый путь,
Новый к счастью путь.
Изменением нужно начало
И это первый шаг.