Перевод песни Das Armenhaus (Elisabeth – Die Legende einer Heiligen)

Elisabeth:
Kraft meines Amtes verkünde ich folgende Entscheidung: Das große Haus am Fuß der Wartburg wird als Armen- und Siechenhaus eingerichtet und wird denen als Hort der Genesung und des Trostes dienen, die sonst ohne Hoffnung wären.

Lange genug haben wir weggesehen
Lange genug haben wir geschwiegen
Lange genug ist einfach nichts geschehen
Als Heuchelei und Lügen

Wenn wir das Leid verleugnen, verleugnen wir
Den Menschensohn, der auf die Erde kam
Und für uns das Leid der Welt
Alleine auf sich nahm

Lange genug hat der Mammon regiert
Getrieben von Gier und Profit
Lange genug wart ihr privilegiert
Lange genug!
Doch nun ist Schluss damit!

Ensemble / Hofstaat:
Wir haben es immer gewusst
Dass sie irgendwann den Verstand verliert
Dieses irre und törichte Weib
Hat uns hinterhältig abserviert

Es ist absurd, ein Skandal
Was hier am Hofe passiert
Ein Affront gegen Adel und Klerus
Dass uns dieses Mannweib regiert!

Elisabeth:
Jeder von euch hat ab sofort die Pflicht, durch regelmäßige Almosen seinen Beitrag zu leisten. Niemand wird sich künftig in meiner Anwesenheit mit Juwelen oder anderem Zierrat behängen, wenn er dieser Pflicht nicht Folge leistet. Auch ich werde mich an diese Regeln halten. Ich werde euch nichts abverlangen, wozu ich nicht selbst auch bereit bin. Dies tue ich auch tiefster Überzeugung.

Lange genug habt ihr euch verlustiert
Auf einen falschen Kredit
Lange genug hab ich das toleriert
Lange genug!
Doch jetzt ist Schluss damit!

Ensemble / Hofstaat:
Jetzt sind es die Armen und Siechen
Die den Duft des Wohlstands riechen
Dann kriegt noch jeder Stiefelknecht
Sein Mitbestimmungsrecht

Es ist absurd, ein Skandal
Das hat uns grade noch gefehlt
Am Ende wird der Herrscher
Noch vom eignen Volk gewählt!

ЕЛИЗАВЕТА:
Властью, данной мне, постановляю: большой дом у подножья Вартбурга будет оснащен под богадельню, что будет служить обителью исцеления и надежности для тех, кто потерял уже веру.

Слишком долго мы отворачивали взгляд,
Слишком долго мы молчали,
Слишком долго ничего не происходило
Кроме лицемерия и лжи.

Если мы будем отрицать нужду,
мы будим отрицать и
Божьего сына, пришедшего на землю
И за нас взял на себя
Все страдания мира.

Слишком долго властвовал мамон,
Ведомы были алчностью и выгодой,
Слишком долго вы были привилегированными,
Слишком долго!
Но теперь с этим покончено!

АНСАМБЛЬ/ДВОР:
Мы всегда знали,
Что когда-нибудь она потеряет рассудок.
Эта безумная и глупая женщина
Подло дала нам отставку.

Это просто абсурд, скандал,
Что случилось со двором?
Оскорбление против дворянства
и духовенства то,
Что этот мужчина в юбке нами управляет!

ЕЛИЗАВЕТА:
У каждого у вас с этих пор будет обязанность вносить свой вклад, посредством благотворительности. Никто из вас не будет ходить при мне с драгоценными камнями и другими украшениями, если не выполнит это обязательство. Я и сама буду придерживаться этого правила. Не буду требовать от вас того, к чему сама я не готова. И это делаю я из глубокого убеждения.

Слишком долго вы забавлялись
Ложными подачками.
Слишком долго я это допускала,
Слишком долго!
Но отныне с этим покончено!

АНСАМБЛЬ/ДВОР:
Сейчас это нищие и хилые,
Что нюхают запах благосостояния,
Затем каждый обзаведется слугой
для снимания сапог –
Это станет его правом.

Это просто абсурд, скандал.
То, что с нами происходит,
Может привести к тому,
Что правитель будет народом выбираться!