lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Doble vida (El rostro de Analía)

В исполнении: Valerie Morales, Wahero.

Doble vida Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Doble vida

Двойная жизнь

Mira, yo te voy amar como sea
Contra viento y marea, (canta el coro)

Tómame otra vez
Quiero sentirte muy pegadito
Yo te abrazaré
que sea mi piel
A que te confiese quien soy

Bésame otra vez
Quiero sentirte muy pegadito al cuerpo
Y me entregaré
Será esta noche
que te enteres quien soy

Ella lo tenía todo,
Belleza, inteligencia, juventud
Y de que modo
Mira, por una traición
Cambia toda la acción
Mira tú, que complicación
Con su corazón

Ahora sé que se siente sola, perdida
En un laberinto sin salida
En una doble vida
Que asoma un problema
Nena pa'1 que veas que no sé
Si te prefiero
Mala o buena

Quiero tus manos
tocando mi cuerpo
Voy a tratarte mami
yo quiero ser tu dueño
Y mi secreto será
una traición

Tómame otra vez
Quiero sentirte muy pegadito
Yo te abrazaré que sea mi piel
La que te confiese quien soy

Bésame otra vez
Quiero sentirte muy pegadito al cuerpo
Y me entregaré
Será esta noche
que te enteres quien soy

Ahora venga para decirte mi vida
Y no sé si eres la mujer que amo
O eres la mujer que amé
Estas jugando con mi mente
Y yo entre la gente
Sintiéndome algo diferente de repente
Tírate pal' medio de la pista pa' que vea
Como me pongo si te meneas2
A ti te gustan que te vean
Y yo te amo como sea
Vamos pa' lo hondo
Hasta que baje la marea
Perrea3

Quiero tus manos
tocando mi cuerpo
Voy a tratarte mami
yo quiero ser tu dueño
Y mi secreto será
una traición

Tómame otra vez
Quiero sentirte muy pegadito
Yo te abrazaré que sea mi piel
La que te confiese quien soy

Bésame otra vez
Quiero sentirte muy pegadito al cuerpo
Y me entregaré
Será esta noche
que te enteres quien soy

Mira, y otra vez y otra vez
Hasta mañana mama
Pa' que desaparezca el frió que hay en tu alma
Tu sabes
Pasiones e impresiones
Es que se me coló en la piel
Si te sigues moviendo4 de esa forma
Creo que hoy duermo contigo

(Canta el coro)

Tómame otra vez
Quiero sentirte muy pegadito
Que tu verás que rico

Que sea mi piel
La que te confiese quien soy

Quiero sentirte muy pegadito al cuerpo
Y me entregaré
Seré esta noche
que te enteres quien soy

Послушай, я буду любить тебя
несмотря ни на что (хором).

Сделай меня снова своей,
Хочу чувствовать тебя рядом с собой.
Я обниму тебя,
И пусть моя кожа
доверит тебе, кто я.

Поцелуй меня снова,
Хочу чувствовать тебя рядом с собой.
Я отдамся,
И пусть этой ночью
Ты узнаешь, кто я.

У нее было все
Красота, ум, молодость,
Да ещё какие,
Посмотри-ка, из-за предательства
Все изменилось.
Подумать только, как
Запуталось ее сердце.

Сейчас я знаю, что она чувствует себя одинокой и потерянной.
В лабиринте, без выхода,
С двойной жизнью,
Намечается проблема
Детка, видишь, я уже не знаю,
Какой ты мне больше нравишься,
Плохой или хорошей.

Я хочу, чтобы твои руки
Обнимали мое тело.
Я буду заботиться о тебе, красотка,
Я хочу быть твоим хозяином,
И моим секретом будет
Это предательство.

Сделай меня снова своей.
Хочу чувствовать тебя рядом с собой
Я обниму тебя.
И пусть моя кожа доверит тебе, кто я.

Поцелуй меня снова,
Хочу чувствовать тебя рядом с собой.
Я отдамся,
И пусть этой ночью
Ты узнаешь, кто я.

А сейчас, подойди, я расскажу тебе о своей жизни
И я не знаю, ты та женщина, что я люблю?
Или ты та женщина, что я любил.
Ты играешь с моим разумом.
Я среди людей
Внезапно чувствую себя совсем по- другому.
Выходи на танцплощадку, что бы я тебя видел.
Как я завожусь, когда ты танцуешь,
Тебе нравится, когда на тебя смотрят.
И я люблю тебя несмотря ни на что,
Давай дойдем до конца,
Пока не начнется отлив,
Танцуй.

Я хочу, чтобы твои руки
Обнимали мое тело.
Я буду заботиться о тебе, красотка,
Я хочу быть твоим хозяином,
И моим секретом будет
Это предательство.

Сделай меня снова своей,
Хочу чувствовать тебя рядом с собой.
Я обниму тебя,
И пусть моя кожа доверит тебе, кто я.

Поцелуй меня снова,
Хочу чувствовать тебя рядом с собой,
Я отдамся,
И пусть этой ночью
Ты узнаешь, кто я.

Посмотри, еще раз и еще раз,
До завтра, красотка,
Чтобы исчез холод из твоей души.
Ты знаешь…
Страсти и впечатления...
Она прокралась на мою кожу
Если ты будешь и дальше так танцевать,
Думаю, сегодня я буду спать с тобой.

(Хором)

Сделай меня снова своей,
Хочу чувствовать тебя рядом с собой.
Ты узнаешь, как нам будет хорошо.

И пусть моя кожа
доверит тебе, кто я.

Хочу чувствовать тебя рядом с собой,
Я отдамся,
И пусть этой ночью
Ты узнаешь, кто я.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) pa' — para; pal'- para el — сокращения, применяемые в песнях;
2) menearse (Лат-Амер.) — делать мягкие движения бёдрами (при ходьбе, в танцах и т.п.);
3) perrear — танцевать reggaeton;
4) mover — дословно двигаться
Песню исполняют Valerie Morales и Wahero

Doble vida — заглавная песня из заставки

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


El rostro de Analía

El rostro de Analía

El rostro de Analía


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

10.12.2001 в Великобритании состоялась мировая премьера первого фильма трилогии "Властелин колец": Братство кольца