Перевод песни Samba da benção (Eat, pray, love)

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão se faz um samba não

Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não

Põe um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Лучше радоваться, чем грустить,
Радость — лучшее, что есть на свете,
Она словно свет в сердце.
Но для того, чтобы красиво станцевать самбу,
Нужна капелька грусти,
Иначе самба не выйдет, нет.

Настоящая самба — это не смешная история,
А кто танцует ее так, тот ничего не стоит.
Хорошая самба — это как молитва,
Ведь самба — это танцующая грусть,
А в грусти всегда есть ожидание
Того дня, когда перестанешь грустить.

Вложи немного любви в ритм
И увидишь, что ничто на свете
Не превзойдет самбу по красоте, нет.
Ведь самба родилась в Баие,
И хотя она «белая» в поэзии,
Она все же истинно «черная» в душе.