lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Je compte sur mes doigts (Dracula, l'amour plus fort que la mort)

Je compte sur mes doigts Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Je compte sur mes doigts

Я считаю до десяти

Me trouveras-tu si je me cache
Et m'en voudras-tu si je t'attache
J'en ai marre de jouer
Avec ma poupée

Voudrais-tu me voir
Dans ma belle robe ?
Au fond du couloir je me dérobe
Et si tu me suis
Tu es la souris

Je compte sur mes doigts et puis je te mords
Ce sera toi le chat je t'attrape et te dévore
Prends tes jambes à ton cou
Et cours et cours
Ça ne changera rien du tout
Cette fois c'est ton tour

Je suis un amour de créature
Une petite fille qui te torture
Et si tu te caches
La tête je t'arrache

Je compte sur mes doigts et puis je te mords
Ce sera toi le chat je t'attrape et te dévore
Sang dessus sang dessous
Et tu peux toujours appeler au secours
Moi, je te savoure

Et le petit chat est mort

Найдешь ли ты меня, если я спрячусь?
Обидишься ли ты, если я тебя свяжу?
Мне ужасно надоело играть
Со своей куклой.

Не хочешь ли ты увидеть меня
В моем красивом платье?
Я прячусь в глубине коридора.
И если ты пойдешь за мной,
Ты будешь моей мышкой.

Я считаю до десяти, а потом – кусаю тебя.
Ты будешь кошкой! Я поймаю и съем тебя.
Ноги в руки
И беги, беги!
Но это ничего не изменит.
На этот раз настала твоя очередь.

Я – милейшее создание,
Маленькая девочка, которая мучает тебя.
А если ты спрячешься,
Я оторву тебе голову.

Я считаю до десяти, а потом – кусаю тебя.
Ты будешь кошкой! Я поймаю и съем тебя.
Всюду кровь1.
Ты можешь сколько угодно звать на помощь,
Я тебя съем.

И маленькая кошечка мертва!2

1) Игра слов: Sang dessus sang dessous напоминает выражение sens dessus dessous — «вверх тормашками».

2) « Le petit chat est mort » — известное выражение из пьесы Мольера « L'École des femmes ».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни