Перевод песни Règne (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Dracula:
Quand je n’serai plus
Qu’une étrange légende
Un demi-dieu vaincu
Dans son château de cendre

Règne

Règne sur la beauté
De toutes choses humaines
Devient la vérité
De celui que tu aimes

Règne

Ramène la tendresse
Dans l’âme des humains
Mon amour je te laisse
La Terre entre les mains

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Avant que tout s’éteigne
Ma souveraine

Règne sur l’or du tepms
Les collines et les plaines
Protège l’océan
Où dorment les sirènes

Règne

Protège le future
Epargne-nous la haine
Apaise les blessures
De ce siècle qui saigne

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Avant que tout s’éteigne
Ma souveraine

Règne mon soleil déchiré
Ma princesse bien-aimée
Que les volcans te craignent
Ma souveraine

Sur l’orchestre du temps
Sur les ongles du vent
Protège le printemps
De l’hiver qui l’attend
Règne sur l’au-delà
Et règne sur ma peine
Ô règne encore sur moi
Ma princesse ma souveraine

Règne

Quand je n’serai plus
Qu’une étrange légende
Un demi-dieu vaincu
Dans son château de cendre
Quand le diable aura dit
C’est lui que j’ai maudit

Règne

Дракула:
Когда стану я
Странной сказкой в веках,
Как власть пройдёт моя
Средь замка на песках,

Правь!

Правь над красотой
Творений всех людей,
Стань истины чертой
Лика любви твоей.

Правь!

Вновь нежность посели
Во всех людских сердцах,
Пусть все края Земли
Живут в твоих руках!

Правь! Звезда, что плачет в кровь,
Принцесса и любовь,
До мрака над землёй,
Предразум мой!

Правь золотом времён,
Речных сплетеньем вен,
Да будет охранён
В морях покой сирен!

Правь!

Грядущее спаси,
Избавь нас от вражды,
И раны исцели
Века, что сын беды!

Правь! Звезда, что плачет в кровь,
Принцесса и любовь,
Пред мраком над землёй,
Предразум мой!

Правь! Звезда, что плачет в кровь,
Принцесса и любовь,
Стихий покорный строй,
Предразум мой!

В оркестре ты веков,
В когтях из льда ветров,
Храни весну от снов
Зимы, чей мрак готов!
Над миром правь иным,
И болью правь моей,
Хочу я быть твоим
В любви власти твоей!

Правь!

Когда стану я
Странной сказкой в веках,
Как власть пройдёт моя
Средь замка на песках,
И дьявол проклянёт
Меня и весь мой род,

Правь!..