Перевод песни Pourquoi (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Van Helsing :
Toi qui es le plus fort
Qui nous gardes en otage
Si tu existes encore
Decouvre ton visage
Ou bien en as-tu honte
Je veux entendre ta voix
Il faut que tu repondes
Montre-toi viens a moi

Dis-moi pourquoi

Dieu ou te caches-tu
A l’abri de quel marecage
Ou les hommes s’entretuent
Au nom de ton message
En face de quel serpent
Aurais-tu donc perdu la foi
Es-tu le frere de Satan
Ou te prendrais-tu pour toi

Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
L’or de ma vie mon seul espoir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir

Montre-moi ton visage
Dis-moi pourquoi le sacrifice
Toi qui m’as fait a ton image
Reponds au nom du fils
Dis-moi pourquoi je vis
Je veux entendre ta voix
Comme le soir quand je prie
A genoux devant toi

Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
Je suis l’argile de ton histoire

Dis-moi pourquoi
Tu brilles alors que tout est noir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir

Regarde-moi en face
Ton coeur est-il de glace
Comme celui d’un assassin
Qui tient entre ses mains
Notre destin

Dis-moi pourquoi
Mes yeux mon ame et ma memoire
Dis-moi pourquoi
La mort n’est jamais en retard

Dis-moi pourquoi
Ton nom est cause de desespoir
Dis-moi pourquoi
Reponds je veux savoir

Ван Хельсинг:
Ты, тот, кто сильнее всех,
Тот, кто держит нас в заложниках, —
Если ты всё ещё существуешь,
Покажи своё лицо!
Или ты стыдишься его?
Я хочу услышать твой голос,
Мне нужно, чтобы ты ответил,
Покажись, выйди ко мне!

Скажи мне — почему?

Боже! где ты скрываешься,
Под покровом какой трясины,
Где люди убивают друг друга
Во имя твоего учения?
Пред лицом какого змея
Ты потерял веру,
Стал ли ты братом Сатаны
Или всё же остаёшься собой?

Скажи мне — почему?

Скажи мне, почему (она) —
Мои глаза, моя душа и моя память?
Скажи мне, почему (она) —
Золото моей жизни, моя единственная надежда?
Скажи мне, почему?
Ответь! я хочу знать.

Покажи мне своё лицо,
Скажи мне, зачем эта жертва?
Ты, создавший меня по своему подобию,
Ответь во имя сына!
Скажи мне, зачем я живу?
Я хочу услышать твой голос,
Как по вечерам, когда я молюсь
На коленях перед тобой.

Скажи мне — почему?

Скажи мне, почему (она) —
Мои глаза, моя душа и моя память?
Скажи мне, почему
Я — прах земной в твоей истории?

Скажи мне, почему
Ты светишь, когда всё погружено во тьму?
Скажи мне — почему?
Ответь! Я хочу знать!

Посмотри мне в глаза!
Или твоё сердце изо льда,
Как у убийцы,
Который держит в руках
Наши судьбы?

Скажи мне, почему (она) —
Мои глаза, моя душа и моя память?
Скажи мне, почему
Смерть никогда не опаздывает?

Скажи мне, почему
Твоё имя вызывает отчаяние?
Скажи мне — почему?
Ответь! я хочу знать…