Перевод песни L'amour à deux visages (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Tu es trop cruel pour aimer
Tu nous as tous trahis
Même ton ombre t’a quitté

Dracula :
L’amour est le frère des tourments
L’amour n’est pas ce que tu crois
Son cœur est si brûlant
Que près de lui l’enfer est froid

Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Dracula, Jonathan :
Elhemina, choisis : c’est Jonathan ou Dracula ?

Jonathan :
L'amour n'est pas ce que tu prends
L'amour est dans ce que tu donnes
Ici et maintenant
L'amour est un dieu qui pardonne

Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu penses
L’amour est le fils de l’enfer
Il est fait de souffrance
Et toi tu n’as jamais souffert

Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Dracula, Jonathan :
Elhemina, choisis : c’est Jonathan ou Dracula ?

Dracula, Jonathan :
C’est moi je t’en supplie
Détourne-toi de lui
Ne t’en approche pas
Tu le regretteras
Mina, reviens-moi !

L’amour n’est pas ce que tu dis
(L’amour est le frère des tourments)
Tu es trop cruel pour aimer
(L’amour n’est pas ce que tu crois)
Tu nous as tous trahis
(Son cœur est si brûlant)
Même ton ombre t’a quitté
(Que près de lui l’enfer est froid)
L'amour n'est pas ce que tu prends
(L’amour n’est pas ce que tu penses)
L'amour est dans ce que tu donnes
(L’amour est le fils de l’enfer)
Ici et maintenant
(Il est fait de souffrance)
L'amour est un dieu qui pardonne
(Et toi tu n’as jamais souffert)

Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Dracula, Jonathan :
Elhemina, choisis : c’est Jonathan ou Dracula?

Джонатан:
Любовь — не то, о чём ты говоришь,
Ты слишком жесток, чтобы любить,
Ты предал нас всех,
Даже твоя тень тебя оставила.

Дракула:
Любовь — сестра всех страданий,
Любовь — не то, во что ты веришь.
Её сердце так жарко,
Что рядом с ним холоден ад.

Джонатан:
Любовь — не то, о чём ты говоришь!
Дракула:
Любовь — не то, во что ты веришь!
Дракула, Джонатан:
Эльмина, выбирай: Джонатан или Дракула?

Джонатан:
Любовь — это не то, что ты берёшь,
Любовь — в том, что ты даришь!
Здесь и сейчас
Любовь — это всепрощающий бог!

Дракула:
Любовь — это не то, что ты думаешь,
Любовь — дочь ада!
Она создана из страданий,
А ты никогда не страдал!

Дракула:
Любовь — не то, о чём ты говоришь!
Джонатан:
Любовь — не то, во что ты веришь!
Дракула, Джонатан:
Эльмина, выбирай: Джонатан или Дракула?

Дракула, Джонатан:
Будь со мной, я умоляю тебя!
Отвернись от него!
Не подходи к нему,
Ты пожалеешь об этом!
Мина, вернись ко мне!

Любовь — не то, о чём ты говоришь,
(Любовь — сестра всех страданий, )
Ты слишком жесток, чтобы любить!
(Любовь — не то, во что ты веришь!)
Ты предал нас всех,
(Её сердце так жарко, )
Даже твоя тень тебя оставила!
(Что рядом с ним холоден ад!)
Любовь — это не то, что ты берёшь,
(Любовь — это не то, что ты думаешь)
Любовь — в том, что ты даришь!
(Любовь — дочь ада!)
Здесь и сейчас
(Она создана из страданий)
Любовь — это всепрощающий бог!
(А ты никогда не страдал!)

Джонатан:
Любовь — не то, о чём ты говоришь!
Дракула:
Любовь — не то, во что ты веришь!
Дракула, Джонатан:
Эльмина, выбирай: Джонатан или Дракула?