Перевод песни Ce que je vois (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Jonathan:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Je me dois de l'écrire
Et de vous prévenir
Le pire est avenir

Renfield:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ressemble à un naufrage
Un immense carnage
En voici les images

Mina:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Est un peuple orphelin
Qui cherche son chemin
La tête entre les mains

Lucy:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Me remplit de chagrin
Partout des hommes ont faim
Leur douleur est sans fin

Tous:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Tout n'est que signe du malheur

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Comment retrouver le bonheur

Malheur - douleur - malheur - horreur - malheur

Lucy:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Qui donc en a pitié
La douleur d'exister
Comment la raconter

Van Helsing:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Est un grand bateau ivre
Où brûlent tous nos livres
Que Dieu nous en délivre

Renfield:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Est un peuple orphelin
Qui cherche son chemin
La tête entre les mains

Van Helsing:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Me remplit de chagrin
Partout des hommes ont faim
Leur douleur est sans fin

Tous:

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Tout n'est que signe du malheur

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal à chaque pas
Comment retrouver le bonheur

Minа - Renfield - Lucy - Van-Helsing

Malheur - Douleur - Malheur - Horreur

Tous:

Ce que j'ai vu ce que je vois

Jonathan:

Est un arc-en-ciel sans le bleu

Tous:

Ce que j'ai vu ce que je vois

Renfield:

En train de nous crever les yeux

Tous:

Ce que j'ai vu ce que je vois

Mina:

O comment retrouver la foi

Tous:

Ce que j'ai vu ce que je vois

Van Helsing:

De dire il était une fois

Tous:

Ce que j'ai vu ce que je vois

Lucy:

La Terre peuplée de gens heureux

Tous:

Malheur - douleur - malheur - horreur - malheur

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Tout n'est que signe du malheur

Ce que j'ai vu ce que je vois
Ce que j'entends autour de moi
Me fait du mal a chaque pas
Comment retrouver le bonheur

Tout n'est que signe du malheur
Comment retrouver le bonheur

Джонатан:

О том, что я видел, о том, что я вижу,
Я должен написать
И предупредить вас:
Грядёт худшее.

Ренфилд:

То, что я видел, то, что я вижу,
Напоминает кораблекрушение,
Великую резню,
Вот образы.

Мина:

То, что я видела, то, что я вижу,
Это осиротевшие люди,
Что ищут свою дорогу,
Сжав руками головы.

Люси:

То, что я видела, то, что я вижу,
Наполняет меня печалью,
Повсюду люди голодают,
Их боль бесконечна.

Все:

То, что я видел(а), то, что я вижу,
То, что я слышу вокруг себя,
Мне причиняет боль на каждом шагу,
Всё это не что иное, как знак несчастья.

То, что я видел(а), то, что я вижу,
То, что слышу вокруг себя,
Причиняет мне боль на каждом шагу,
Как найти счастье?

Несчастье — боль — несчастье — ужас — несчастье

Люси:

То, что я видела, то, что я вижу,
Кто пожалеет?
Боль бытия,
Как её высказать?

Ван Хельсинг:

То, что я видел, то, что я вижу,
Большой пьяный корабль,
Где горят все наши книги,
Да избави нас бог!

Ренфилд:

То, что я видел, то, что я вижу,
Это осиротевшие люди,
Что ищут свою дорогу,
Сжав руками головы.

Ван Хельсинг:

То, что я видел, то, что я вижу,
Наполняет меня печалью,
Повсюду люди голодают,
Их боль бесконечна.

Все:

То, что я видел(а), то, что я вижу,
То, что я слышу вокруг себя,
Мне причиняет боль на каждом шагу,
Всё это не что иное, как знак несчастья.

То, что я видел(а), то, что я вижу,
То, что слышу вокруг себя,
Причиняет мне боль на каждом шагу,
Как найти счастье?

Мина — Ренфилд — Люси — Ван Хельсинг

Несчастье — Боль — Несчастье — Ужас

Все:

То, что я видел(а), то, что я вижу,

Джонатан:

Это радуга без синей полосы,

Все:

То, что я видел(а), то, что я вижу,

Ренфилд:

Рассказывая, ослепили нам глаза,

Все:

То, что я видел(а), то, что я вижу,

Мина:

Как вновь найти веру?

Все:

То, что я видел(а), то, что я вижу,

Ван Хельсинг:

Сказать, когда-то была,

Все:

То, что я видел(а), то, что я вижу,

Люси:

Земля, населённая счастливыми людьми.

Все:

Несчастье — Боль — Несчастье — Ужас — Несчастье

То, что я видел(а), то, что я вижу,
То, что я слышу вокруг себя,
Мне причиняет боль на каждом шагу,
Всё это не что иное, как знак несчастья.

То, что я видел(а), то, что я вижу,
То, что слышу вокруг себя,
Причиняет мне боль на каждом шагу,
Как найти счастье?

Всё это не что иное, как знак несчастья.
Как найти счастье?