Перевод песни Une mèche de cheveux (Don Juan)

C’est de l’argent que tu veux
D’accord
Mais je voudrais faire un jeu
Un petit accord
Pour chaque mèche de tes cheveux
Une pièce d’or
A quoi te servirait-il
Encore
Ce duvet noir inutile
Le jour de ta mort
Pour chaque mèche je te file
Une pièce d’or.

Et tu dis quoi, là, réponds-moi oui ou pas
Dis-moi, ce que tu préfères
Entre manger ou plaire
Décide-toi, tu vois,
La vie c’est comme ça parfois,
Il faudra-t-y faire on change juste d’enfer

C’est de l’argent que tu veux,
Alors
Ne souffre plus quand il pleut,
De rester dehors
Pour chaque mèche de tes cheveux,
Une pièce d’or.

Et tu dis quoi, là, réponds-moi oui ou pas
Dis-moi, ce que tu préfères
Entre manger ou plaire
Décide-toi, tu vois,
La vie c’est comme ça parfois,
Il faudra-t-y faire on change juste d’enfer

Et tu dis quoi, là, réponds-moi oui ou pas
Dis-moi, ce que tu préfères
Entre manger ou plaire
Et tu dis quoi, là, réponds-moi oui ou pas
Dis-moi, ce que tu préfères
Entre manger ou plaire
Décide-toi, tu vois,
La vie c’est comme ça parfois,
Il faudra-t-y faire on change juste d’enfer
A tous les coups tu perds.

Ты хочешь денег,
Хорошо.
Но я бы хотел сыграть
Маленький уговор:
За каждую прядь твоих волос —
Золотая монета.
Зачем он тебе
Ещё
Этот черный пух бесполезен
В день твоей смерти.
За каждую прядь я тебе даю
Золотую монету.

Ну, что скажешь, ответь мне «да» или «нет»,
Скажи мне, что ты предпочитаешь
Есть или нравиться.
Решай, ты видишь,
Жизнь иногда такова,
Нужно действовать, это ад.

Ты хочешь денег,
Ладно
Больше не страдай, когда идет дождь,
А ты на улице.
За каждую прядь твоих волос —
Золотая монета.

Ну, что скажешь, ответь мне «да» или «нет»,
Скажи мне, что ты предпочитаешь
Есть или нравиться.
Решай, ты видишь,
Жизнь иногда такова,
Нужно действовать, это ад.

Ну, что скажешь, ответь мне «да» или «нет»,
Скажи мне, что ты предпочитаешь
Есть или нравиться.
Ну, что скажешь, ответь мне «да» или «нет»,
Скажи мне, что ты предпочитаешь
Есть или нравиться.
Решай, ты видишь,
Жизнь иногда такова,
Нужно действовать, это ад.
Всё равно ты проиграешь.